사쿠라기 마노/공통/Landing Point/暗がりから、つかんで

暗がりから、つかんで
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
暗がりから、つかんで 어둠 속에서, 붙잡아줘	本当はわかっているんだろう		20		10	10
	사실은 알고 있잖아
	不安だよな	20			10	10
	불안하겠지
	……強制はしない			20	10	10
	……강요하지는 않을게

커뮤

캐릭터	원문	번역
사육사	──すみません、ここからの道は 普段、飼育員しか通らない場所でして	──죄송합니다, 이 앞길은 평소에 사육사밖에 다니지 않는 길이라
사육사	舗装されていないので、 お足元に気をつけてください	포장되어 있지 않으니까, 발밑을 조심하세요
마노	はい、全然平気です……っ	네, 괜찮아요……
마노	あっ…… プロデューサーさんも大丈夫ですか？	앗…… 프로듀서님도 괜찮으세요?
프로듀서	ああ、さっき運動靴に履き替えたから	응, 아까 운동화로 갈아 신었으니까
프로듀서	……スーツとちぐはぐなのは気にしないでくれ	……정장이랑 짝이 안 맞는 건 신경 쓰지 말아줘
사육사	──そういえば、この間の放送見ましたよ 櫻木さんがスタジオに呼ばれていた回の……	──그러고 보니, 저번 방송 봤어요 사쿠라기 씨가 스튜디오에 불렸던 편……
마노	ほわ…… ありがとうございます……っ	호와…… 감사합니다……
사육사	この花鳥園にもフクロウやミミズクがいますので、 よかったら会ってあげてください	이 화조원에도 올빼미나 부엉이가 있으니까, 괜찮다면 만나주세요
사육사	……櫻木さんにリポートしてもらえたら、 きっとみんな喜ぶと思いますので	……사쿠라기 씨가 리포트해준다면, 분명 다들 기뻐할 테니까요
마노	わ……はいっ フクロウさんやミミズクさんに喜んでもらえるなら──	와……네 올빼미 씨나 부엉이 씨가 기뻐해준다면──
사육사	あ…………いえ、鳥ではなく……	아…………아뇨, 새가 아니라……
사육사	視聴者の人たちが喜ぶと思うって意味でした……	시청자들이 기뻐할 것 같다는 의미였어요……
마노	ほわっ、す、すみませんっ 早とちりしちゃいました……っ	호왓, 죄, 죄송해요 지레짐작해버렸어요……
사육사	い、いえ、こちらこそすみません 鳥のみんなも喜ぶと思うんですけど……	아, 아뇨, 저야말로 죄송합니다 새들도 기뻐할 것 같은데요……
마노	で、でしたら…… はいっ、ぜひ……っ	그, 그러면…… 네, 꼭……
마노&사육사	──ふふ……っ	──후후……
사육사	見えてきました 次回収録する雛の飼育舎はあちらです	보이기 시작했네요 다음으로 녹화할 아기새들의 사육 시설은 저쪽입니다
마노	はい──	네──
마노	──っ！	──읏!
프로듀서	真乃！！	마노!!
마노	……プロデューサーさん ……………っ	……프로듀서님 ……………읏
프로듀서	真乃、立ち上がらなくていいから ……まだ痛むよな	마노, 일어서지 않아도 되니까 ……아직 아프지?
마노	い、いえ……	아, 아뇨……
마노	お医者さんはなんて……？	의사 선생님은 뭐라고……?
프로듀서	……大事を取っていれば後を引くことはないケガだそうだ ワンマンライブには間に合うだろうと言っていたよ	……신경 써서 행동하면 나중까지 영향이 갈 부상은 아니래 단독 라이브 전까지는 나을 거라고 하셨어
마노	…… よかった、です……	…… 다행, 이네요……
프로듀서	……ただ、しばらくの間、 身体を動かすことは避けた方がいいとのことだ	……단, 당분간 몸을 움직이는 일은 피하는 게 좋대
마노	…………	…………
마노	身体を動かすことはダメ……ですか……	몸을 움직이는 일은 안 되는…… 건가요……
프로듀서	……ああ、だから	……응, 그러니까
프로듀서	番組の方は…… 少しお休みさせてもらおう	방송 쪽은…… 잠시 쉬도록 하자
마노	………………	………………
마노	あ、あの……	저, 저기……
마노	私、大丈夫……です…… ケガのところはあまり動かさないようにするので……	저, 괜찮……아요…… 다친 곳은 잘 안 움직이게끔 할 테니까……
프로듀서	…………	…………
프로듀서	真乃…………	마노…………
마노	番組、お休みしたくないです……	방송, 쉬고 싶지 않아요……
마노	続けたい……です……	계속 하고…… 싶어요……
프로듀서	……ありがとう 真乃の気持ちはとても嬉しい	……고마워 마노의 마음은 무척 기뻐
마노	…………	…………
마노	……あの…… 視聴者のみなさんも楽しみにしてくださっていますし	……그…… 시청자분들도 기대해주고 계시고
마노	スタッフさんや飼育員さんにも いろいろ教えていただいて……	스태프님들이나 사육사님도 여러 가지로 가르쳐주시고……
마노	やっと少しずつ、このお仕事にも慣れてきたと思うんです	이제야 조금씩, 이 일에도 익숙해지고 있다고 생각해요
프로듀서	……うん	……응
마노	今、休んでしまったら、 そうしたものを全部なくしてしまいそうで……	지금, 쉬게 된다면 그런 것들을 전부 잃어버릴 것 같아서……
마노	もうこのお仕事に呼んでもらえないかもしれないし……	더 이상 이 일에 불러주지 않을지도 모르고……
마노	だから……	그러니까……
프로듀서	……うん	……응
프로듀서	じゃあ、やっぱり休まなくてはダメだ	그럼, 역시 쉬어야만 해
프로듀서	……と、俺は思うんだけど、どうだろう	……나는 그렇게 생각하는데, 어떨까
마노	…………	…………
선택지 1: "사실은 알고 있잖아"
프로듀서	本当はわかって いるんだろう	사실은 알고 있잖아
프로듀서	真乃も、休まなくちゃダメだって……	마노도, 쉬지 않으면 안 된다고……
마노	……はい	……네
프로듀서	……うん	……응
프로듀서	真乃の不安は俺が取り除くから ……ちゃんとまた復帰できるように話をしておくよ	마노의 불안은 내가 없앨 테니까 ……확실하게 다시 복귀할 수 있도록 이야기를 해둘게
마노	…………っ	…………읏
선택지 2: "불안하겠지"
프로듀서	不安だよな	불안하겠지
프로듀서	……わかってるよ 真乃が休みたくないことも、この仕事が好きだってことも	……알고 있어 마노가 쉬고 싶지 않다는 것도, 이 일이 좋다는 것도
프로듀서	色んな人たちと結んだつながりが 途絶えてしまうんじゃないかって気持ちも	여러 사람들과 맺은 연결고리가 끊어지지는 않을까 하는 마음도
마노	…………	…………
프로듀서	だけど……視聴者からの応援も、 スタッフさんからの信頼も、飼育員さんとの交流も……	그렇지만…… 시청자분들의 응원도, 스태프님들로부터의 신뢰도, 사육사님과의 교류도……
프로듀서	全部、真乃が自分の力で成し遂げたことだと思うんだ	전부, 마노가 자신의 힘으로 이뤄낸 것들이라고 생각해
프로듀서	そう考えれば、少し休んだくらいで、 なくなるものなんて無いんじゃないかな	그렇게 생각하면, 조금 쉬는 정도로 잃어버리게 되는 건 아니지 않을까?
선택지 3: "……강요하지는 않을게"
프로듀서	……強制はしない	……강요하지는 않을게
프로듀서	だって、ここにいる真乃のプロデューサーは、 いつだって真乃の味方だ	여기 있는 마노의 프로듀서는, 언제라도 마노 편이니까 말야
프로듀서	もし、真乃が絶対に休みたくないと思うなら、 俺は休まなくてもいいように精一杯頑張る	만약 마노가 절대로 쉬고 싶지 않다고 생각한다면, 난 쉬지 않아도 되게끔 열심히 할 거야
마노	…………	…………
프로듀서	……でも、ひとつだけ言っておくな	……하지만, 한 가지만 말해둘게
마노	……はい	……네
프로듀서	──大丈夫だよ、真乃	──괜찮아, 마노
프로듀서	心配いらない 真乃は真乃の実力で、今ここにいるんだ	걱정할 필요 없어 마노는 마노의 실력으로, 지금 여기에 있는 거야
프로듀서	正しく、自分に自信を持っていいんだよ	확실하게, 본인에게 자신을 가져도 돼
----------------
프로듀서	……どうだろう、みんなを信じられないかな	……어때, 모두를 믿어줄 수 없을까?
프로듀서	真乃を楽しみにしてくれる視聴者さんや、 真乃が来るのを待っていてくれる飼育員さん──	마노를 기대해주시는 시청자분들이나, 마노가 오기를 기다려주시는 사육사님──
프로듀서	それに…… 仲良くなった鳥さんたちのこと	그리고…… 친해진 새님들을
프로듀서	ここにいるプロデューサーという生き物だって、 何があっても絶対に真乃のそばで見守っているよ	여기에 있는 프로듀서라는 생물도, 무슨 일이 있어도 반드시 마노의 곁에서 지켜봐줄 거야
마노	…………っ	…………읏
마노	わ、私……っ すみません…………	저, 저…… 죄송해요…………
마노	すみません……プロデューサーさんを…… みなさんを信じられなかったわけじゃないんです	죄송해요…… 프로듀서님을…… 모든 분들을 믿지 못했던 게 아니에요
마노	……られなかったのは……	……지 못했던 건……
마노	信じられなかったのは──	믿지 못했던 건──