사쿠라기 마노/S/SSR-10/茜にとけた、こころ

茜にとけた、こころ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
茜にとけた、こころ 파랗게 녹은, 마음	선택지 없음		20	10	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	『こらっ！　もう８時だよ……っ いい加減起きなさい！』	『이 녀석들! 벌써 8시야…… 이제 슬슬 일어나!』
히오리	『うーん…… あと５分……もうあと５分寝かせて……』	『으음…… 앞으로 5분만……진짜 앞으로 5분만 더 잘래……』
마노	『５分前も同じこと言ってたよ！ 起きなさい、お姉ちゃんの言うことを聞きなさい……っ』	『5분 전에도 그 소리 했었어! 일어나, 언니가 하는 말 좀 들어……』
히오리	『休みくらいゆっくりさせてよ、お姉ちゃん厳しすぎ……』	『휴일 정도는 쉬게 해줘, 언니 너무 엄격하다고……』
메구루	『まな姉もさおり姉も、毎度毎度よく飽きないなあ……』	『마나 언니도 사오리 언니도, 매번매번 잘도 안 질리네……』
메구루	『ラスいちのチョコあんぱんゲット！ まな姉の言うとおり、早起きは三文の徳……ってね♪』	『마지막 하나 남은 초코단팥빵 겟! 마나 언니 말대로, 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다……네♪』
일동	……	……
히오리	……ごめん 今ものすごくぎこちなかった	……미안 지금 거 엄청 어색했지
마노	そんな……っ 私も、全然で──……	아냐…… 나도, 완전……
메구루	わたしもだよー……	나도 그래……
일동	……	……
히오리	監督は、脚本は最終稿じゃないから 軽く見ておいてくれればいいって言ってたけど……	감독님은, 최종 각본이 아니니까 가볍게 보기만 하면 된다고 하셨지만……
히오리	それ以前の問題だよね	그 이전의 문제 같아
마노&메구루	…………	…………
히오리	さおりは、起こされて『あと５分』って言うけど、 きっと、５分後また『あと５分』って言って──	사오리는, 깨울 때『앞으로 5분』 이라고 했지만, 분명 5분 후에 또 『앞으로 5분』 이라고 하겠지
히오리	十分に寝たら言わなくなるのか、 そもそもさおりの十分はどれくらいなのか……	충분히 자고 나면 그 말을 안하는 건지, 애초에 사오리의 충분이 어느정도인지 조차……
히오리	もしかしたら、まなに反発したいだけなのかも、とか…… ……姉妹の仲は悪くないんじゃないかと思うんだけど	어쩌면, 마나한테 반항하고 싶을 뿐일지도…… ……자매 사이는 나쁘지 않단 생각이 들지만
마노	私も、どのくらい怒ったらいいのかがわからなくて……	나도, 어느 정도로 화내면 될 지 모르겠어서……
메구루	わかるなぁ 大きな声で叱る真乃、わたしには想像できないもん	알 것 같아 큰 소리로 혼내는 마노, 난 상상이 안 되는걸
메구루	わたしだって、 ふたりの喧嘩を止めに入りたくなっちゃって……	나도, 두 사람 싸움을 말리러 가고 싶어졌었어……
일동	……	……
메구루	うーん……！ ね、ちょっと休憩するのはどうかな？	으음……! 저기, 잠깐 휴식하는 건 어떨까?
마노	そ、そうだね……っ	그, 그러게……
히오리	うん……	응……
일동	…………	…………
작은 남자아이	お兄ちゃん、バケツ返してよぉ それないと、お城作れないじゃん……	형아, 양동이 돌려줘 그게 없으면, 성을 못 만들잖아……
형	待てって、今水鉄砲やってんの もうちょっとこっちに使ったっていいだろ	기다려 봐, 지금 물총 만들고 있단 말야 이쪽이 좀 더 써도 상관 없잖아
작은 남자아이	え～～……	에~~……
할머니	ふふ…… 元気な子たちですねぇ……	후후…… 기운찬 애들이네……
할아버지	……おい よそ見ばっかりするんじゃない	……어이 한눈 팔기만 하면 안 되지
할머니	ええ？ でも、可愛くって	으응? 하지만, 귀여우니까 괜찮아요
일동	…………──	…………──
할아버지	──ほら 危ないだろう	──이 녀석 위험하잖아
할머니	あらあら…… ありがとうございます、おじいさん	어머어머…… 고마워요, 할아버지
할아버지	…………気を付けなさい	…………조심해
작은 남자아이	ふえぇえん…… お兄ちゃんがイジワルする……！！	후에에엥…… 형아가 심술부려……!!
형	！？	!?
형	っ、あーーほら！　バケツやるから泣くなって！ 帰ったらカレーが待ってるし……！　お前好きだろ！？	읏, 아ーー자! 양동이 줄 테니까 울지 마! 돌아가면 카레도 기다리고 있고……! 너 좋아하잖아!?
작은 남자아이	……へへっ、ありがとお兄ちゃん！	……헤헷, 고마워 형아!
형	！？？　う、うそ泣きか……！？ こら～～っ！	!?? 가짜로 운 거였냐……!? 이 자식~~!
일동	…………	…………
메구루	……カレーだって	……카레래
마노	うん…… ふたりで仲良く食べるんだね	응…… 둘이서 사이좋게 먹는 거겠지
메구루	お兄ちゃんと同じくらい食べれるよ！　って いっぱいよそってもらうのかもしれない！	형이랑 똑같이 먹을 수 있어! 라면서 잔뜩 담아서 먹을지도 몰라!
히오리	うそ泣きしてごめんなさいって、カレーのチキンを お兄さんにあげる……もあるかもね	가짜로 울어서 미안해, 라고 카레의 치킨을 형한테 준다……같은 상황도 있을지도
메구루	あの子策士っぽかったからなー！ 逆に、にんじんをお兄ちゃんのお皿に入れちゃうかもよ？	그 애는 머리가 좋은 것 같으니까! 거꾸로, 당근을 형 접시에 줄지도 모른다구?
마노	そしたら、『自分の分は自分で食べろよ！』 って言って──	그러면, 『자기 건 자기가 먹어!』 라고 한 소리 듣고
일동	ふふ……っ	후후……
마노	……そうだとしても、仲良し……	……그렇다 해도, 사이 좋겠지……
히오리&메구루	……	……
마노	灯織ちゃん、めぐるちゃん	히오리쨩, 메구루쨩
히오리&메구루	……	……
마노	それから、さおりちゃん、めぐみちゃん── じゃなくて……	그리고, 사오리쨩, 메구미쨩 이 아니라……
마노	『さおり』、『めぐみ』	『사오리』, 『메구미』
히오리&메구루	ふふっ	후훗
히오리	なぁに、『お姉ちゃん』	뭐야, 『언니』
메구루	どしたの、『まな姉』	왜 그래, 『마나 언니』
마노	頑張ろうね	열심히 하자
히오리	当然でしょ	당연하지
메구루	『まな姉』こそ！	『마나 언니』도!
메구루	──よーしっ それじゃあ、最初からやっちゃう！？	좋아 그럼, 처음부터 다시 할까!?
마나	『こらっ！　もう８時だよ……っ いい加減起きなさい！』	『이 녀석들! 벌써 8시야…… 이제 슬슬 일어나!』