나나쿠사 니치카/S/SSR-2/▼経緯

▼経緯
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
▼経緯 ▼경위	선택지 없음	20	10		10	20

커뮤

캐릭터	원문	번역
니치카	──── 気配はあるんですけどねー……	──── 기척은 느껴지는데요……
미코토	もうここにはいないみたい 逃げられちゃったかな	이미 여기에는 없는 것 같아 도망쳐버린 걸까
니치카	はい……でもそれって、 私たちに気付いてるってことなんでしょうか……	네…… 하지만 그 말은 저희를 눈치챘다는 걸까요……
미코토	どうかな…… そんなはずは無いと思うんだけど	어떠려나…… 그럴 리는 없다고 생각하지만
니치카	ですよね……でも別世界に逃げるとか あのニンゲン、普通じゃないかもですねー……	그쵸…… 하지만 다른 세계로 도망친다니 그 인간, 보통이 아닐지도 모르겠네요……
미코토	そうだね 何か……すごい力を持っているのかも	그러게 뭔가…… 엄청난 힘을 가지고 있을지도
미코토	だからこんなに欲しいって 思うのかもしれない	그러니까 이렇게 탐이 나서 가지고 싶은 걸지도 몰라
미코토	あのニンゲンの、魂……	그 인간의, 영혼……
니치카	…………	…………
니치카	……絶対、見つけます 絶対捕まえましょう……！	……반드시, 찾아낼게요 꼭 붙잡도록 하죠……!
니치카	ロケバス？　がどうとかって話してましたよね さっき	촬영용 버스? 가 뭐니 하면서 얘기하고 있었죠 아까
미코토	じゃあ、それでもう移動しちゃったのかも	그러면,
미코토	………… 私たちも、もうこの世界を出ようか	………… 우리도, 이제 이 세계에서 나가도록 할까
니치카	はい……！	네……!
니치카	……？ ここは────……	……? 여기는……
미코토	……絵画の中みたい ここにも、気配はあるけど	그림 속 같은데 여기에도, 기척은 있지만
니치카	もういなくなった後ですかねー……	이미 사라지고 난 다음일까요……
미코토	うん 一足遅かったかな	응 一한 발 늦었을지도
니치카	……ほんと、なんなんでしょう あのニンゲン……	……정말, 뭘까요 그 인간……
니치카	出ましょうか！ 早く追いかけないとまた────	나갈까요! 빨리 뒤쫓지 않으면 또────
니치카	あ、あれ……？	어, 어라……?
미코토	どうしたの？	왜 그래?
니치카	出口の扉って、ここですよね？ なんか、開かないみたいで……	출구, 여기 맞죠? 왠지, 문이 열리지가 않아서요……
미코토	……閉められちゃったかな	……갖혀버린 걸까
니치카	……っ へ、ヘンな音聞こえません……？	……아 이, 이상한 소리 안 들리나요?
미코토	あ…… ジャック・オー・ランタン	아…… 잭 오 랜턴
니치카	こっち……来てそうじゃないです！？	이쪽으로…… 오는 것 같지 않아요!?
미코토	……本当だ 逃げないと、私たちも	정말이네 도망가야겠다, 우리도
니치카	はぁ…… はぁ……っ	하아…… 하아……
니치카	なんで私たちが 逃げなきゃいけないんですかね……！	어째서 저희가 도망가지 않으면 안 되는 거냐고요……!
미코토	本当にね 今度は見つかるといいんだけど──……	정말 그래 이번에는 찾았으면 좋겠는데……
미코토	ここは──……	여기는……
니치카	────ふぅ…… 一晩にどんだけ移動するんだよって感じですよね……	후우…… 하룻밤 사이에 얼마나 이동하는 건지 싶네요……
니치카	あのニンゲン……！	그 인간……!
미코토	……そうだね	……그러게
미코토	でも、あちらとこちらの世界では 時間の流れが違うみたいだから	하지만, 저쪽하고 이쪽 세계는 시간의 흐름이 다른 모양이니까
미코토	これを一晩って、言っていいのかは わからないけど	이걸 하룻밤이라고 해도 괜찮은 건진 잘 모르겠지만
니치카	…………！	…………!
니치카	あーーーーー！	아ーーーーー!
미코토	……！ びっくりした、何……？	……! 깜짝 놀랐어, 뭐야……?
니치카	あ、す、すみません……！	아, 죄, 죄송해요……!
니치카	あいつです……！ ほら、あっちの列車の屋根のとこ……！	그 녀석이에요……! 봐요, 저쪽 열차, 지붕 쪽……!
니치카	なんかキョンシー？　みたいな子たちが いるじゃないですか、あのへんにいて…………！	무슨 강시? 같은 여자애들이 있잖아요, 저쪽 언저리에…………!
미코토	本当に……？ じゃあ、すぐにあっちの列車に移ろう	정말로……? 그럼, 바로 저쪽 열차로 옮겨타자
미코토	そこで捕まえられれば──……	거기서 잡기만 하면……
니치카	あーーーーー！	아ーーーーー!
니치카	……えーーー！？	……에ーーー!?
미코토	……！ 今度は何……？	……! 이번엔 뭐야……?
니치카	き、消えちゃいました 車両……！	사, 사라졌어요 차량……!
미코토	消えた……？	사라졌어……?
니치카	はい…… なんか、空に吸い込まれていって────	네…… 뭔가, 하늘로 빨려들어가 버려서────
미코토	……ワープ？	……워프?
미코토	また逃げられちゃったね	또 도망가버렸네
니치카	そんな～…………	그럴수가~…………
니치카	……うわっ めっちゃくちゃカラスいますよ……！	……우왓 무진장 까마귀가 많네요……!
니치카	好きじゃないんですよね……	별로 좋아하진 않으시죠……
미코토	そう？ だけど、お願いしたら手伝ってくれるかもしれないよ	그래? 그치만, 부탁하면 도와줄지도 몰라
니치카	えっ？	엣?
미코토	ねえ、このニンゲンを探しているの 手伝ってくれない？	저기, 이 인간을 찾고 있어 도와주지 않을래?
니치카	──結局 戻ってきましたね、ニンゲンの世界……	──결국 돌아와버렸네요, 인간 세계에……
미코토	うん でも、そろそろ捕まえられそうな気がする	응 그래도, 슬슬 잡을 수 있을 것 같은 느낌이 들어
니치카	……はい	……네
니치카	────……！	────……!
니치카	美琴さん、いました……！ こっちです……！	미코토 씨, 있었어요……! 이쪽이에요……!
미코토	え……？	에……?
니치카	あはははっ うーわ、すっごい驚いてるー！	아하하핫 우왓, 엄청 놀라고 있어!
미코토	あ……見つかったんだ よかった	아…… 찾은 거구나 다행이다
니치카	もう、探すのめちゃめちゃ大変だったんですよー？	정말, 찾는 거 무진장 힘들었거든요?
니치카	あっち逃げたりこっち逃げたり…… いい加減にしてくれって感じでしたよねー？	저쪽으로 도망가고 이쪽으로 도망가고…… 적당히 했으면 했다구요?
미코토	うん ……ようやく会えた	응 ……드디어 만났어