流れ星が消えるまでのジャーニー/ふとなんとなく輪郭に触れ

ふとなんとなく輪郭に触れ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ふとなんとなく輪郭に触れ 우연히 오내지 모르게 윤곽에 닿아	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	ん……	음……
아마나	……あ………いま、何時……	……아………지금, 몇 시……
아마나	甜花ちゃん…… ちゃんと起きたかな……	텐카쨩…… 잘 일어났으려나……
텐카	な、なーちゃん……！ おはよ……！	나, 나쨩……! 안녕……!
아마나	甜花ちゃん……	텐카쨩……
텐카	熱は……？ 起きて、大丈夫……？	열은……? 일어나도, 괜찮아……?
아마나	……ありがと 朝はちょっと下がるみたい	……고마워 아침에는 좀 내리는 것 같아
아마나	朝ごはん、準備してくれてるの……？	아침밥, 준비하고 있는 거야……?
텐카	う、うん……！ なーちゃんの分は、おかゆ……！	으, 응……! 나쨩은, 죽……!
텐카	ふわふわたまごも、 入れてみた……！	폭신폭신 달걀도, 넣어봤어……!
아마나	本当？　すごい	정말? 대단하다
텐카	にへへ…… 千雪さんがくれたメモのおかげ……	니헤헤…… 치유키 씨가 준 메모 덕분에……
텐카	食べられそうなら お部屋、持ってくね……！	먹을 수 있을 것 같으면 방에, 가지고 갈게……!
아마나	…………	…………
아마나	今はちょっと元気だから ここで食べたいな……いい？	지금은 좀 기운이 있으니까 여기서 먹고 싶은걸……그래도 돼?
텐카	いい、けど…… 大丈夫……？	되는, 데…… 괜찮겠어……?
아마나	うん、甜花ちゃんと一緒に食べたい	응, 텐카쨩이랑 같이 먹고 싶어
텔레비전의 음성	『今日の運勢、まずは11位から７位まで……』	『오늘의 운세, 우선은 11위부터 7위까지……』
아마나	ん…………	음…………
아마나	わ……	와……
텐카	にへへ……美味しい？	니헤헤……맛있어?
아마나	うん……！	응……!
아마나	あ、うーん……もしかしたら鼻のせいで 全部はわかってないかもだけど……	아, 으음ー……어쩌면 코 때문에 다는 모를지도 모르겠지만……
아마나	とってもあったかい味がするよ	무척 따뜻한 맛이 나
텐카	ベースは……レトルト…… だから、プロの味……間違いない	베이스는……레토르트…… 그러니까, 프로의 맛……틀림없어
아마나	えへへ、でも甜花ちゃんが用意してくれたでしょ？	에헤헤, 그치만 텐카쨩이 준비해 준 거잖아?
아마나	だから、とってもとっても、 やさしい味……	그래서, 무척, 무척 다정한 맛……
텐카	にへへ…… たくさん食べて、ね……	니헤헤…… 많이 먹어……
아마나	あれ…… どこいくの？　食べないの？	어라…… 어디 가? 안 먹어?
텐카	食べるー…… けど、なーちゃん、食べてて……	먹어ー…… 그치만, 나쨩, 먹고 있어……
아마나	もー	정말ー
텔레비전의 음성	『それでは！　今日の１位は──……』	『그러면! 오늘의 1위는──……』
텔레비전의 음성	『みずがめ座のあなた！　そして12位は……』	『물병자리인 당신! 그리고 12위는……』
텔레비전의 음성	『ごめんなさい！ やぎ座のあなたです～……』	『미안해요! 염소자리인 당신입니다~……』
아마나	えぇ～……	에에~……
텔레비전의 음성	『疲れが溜まっているなら要注意！ 体調を崩してしまうかもしれません～』	『피로가 쌓여있다면 요주의! 컨디션을 망가뜨릴 지도 몰라요~』
텔레비전의 음성	『ラッキーアイテムは大きなぬいぐるみ！ それではみなさんよい一日を──……』	『럭키 아이템은 큰 인형! 그럼 여러분 좋은 하루를──……』
아마나	…………	…………
아마나	……あれ？　デビ太郎は…… どこいったんだろ……	……어라? 데비타로는…… 어디 간 거지……
아마나	これは……違うよね デビ太郎クッションだもん……	이건……아니지 데비타로 쿠션이잖아……
텐카	なーちゃん……！ ……どうしたの……？	나쨩……! ……왜 그래……?
아마나	あ、ううん……！ 梅干しもありがと、もらうね	아, 아니야……! 우메보시도 고마워, 잘 먹을게
텐카	どうぞ……！	맛있게 먹어……!
아마나	…………	…………
텐카	にへへ…… ……髪、梳かすね	니헤헤…… ……머리, 빗어줄게
아마나	……？　甜花ちゃん？	……? 텐카쨩?
텐카	あ……だめ、動かない…… 前、向いてて……！	아……안 돼, 움직이지 마…… 앞에 보고 있어……!
아마나	うん……？	응……?
아마나	……甘奈の髪、なんか変になってる？ 寝癖、残ってたかな	……아마나 머리, 뭔가 이상하게 됐어? 이상하게 잤나?
텐카	ううん……	아니……
텐카	昨日……なーちゃん、慌ててた…… 寝起きのまんまだ……って	어제……나쨩, 당황했었어…… 막 자고 일어난 채라고……
아마나	あ……昨日は…………	아……어제는…………
텐카	だから、今日は…… きちんと、しよ……！	그러니까, 오늘은…… 깔끔하게, 하자……!
아마나	…………	…………
아마나	うん…… ありがと、甜花ちゃん	응…… 고마워, 텐카쨩
텐카	にへへ…………	니헤헤…………
텐카	なーちゃん…… いつも、やってくれるから……	나쨩…… 항상, 해주니까……
텐카	寝坊した時、とか…… 甜花が食べてる間……梳かしてくれる	늦잠 잤을 때, 나…… 텐카가 먹고 있는 동안……빗어줘
아마나	最近はあんまりしてないよ？ 甜花ちゃんしっかりしてるから	요즘은 별로 안하는걸? 텐카쨩이 착실하게 하고 있으니까
아마나	でも……そっか なんだかいつもと逆だね	그치만……그런가 뭔가 평소랑 반대네
텐카	うん……！ 熱の間は、なーちゃんが、甜花……！	응……! 열 있는 동안에는, 나쨩이, 텐카……!
아마나	じゃあ、甜花ちゃんが甘奈……？	그럼, 텐카쨩이 아마나……?
텐카	甜花が、なーちゃん……！	텐카가, 나쨩……!
아마나&텐카	えへへ……	에헤헤……
텔레비전의 음성	『──えー、すごい！　１時間でそんなに！』	『──에ー, 굉장하다! 한 시간에 그렇게나!』
텔레비전의 음성	『はは、条件が揃えば……！ 実際に見えるのは数十個といったところでしょうが──』	『하하, 조건만 갖추어지면……! 실제로 보이는 건 수십개 정도일 테지만요──』
텐카	なーちゃん、イチゴのでいい……？	나쨩, 딸기 괜찮아……?
아마나	うん……！ イチゴのヨーグルト、好き～	응……! 딸기 요구르트, 좋아~
텔레비전의 음성	『ご覧ください、これは去年の映像で──……』	『보세요, 이건 작년 영상인데──……』
텐카	あ、流星群……	아, 유성군……
아마나	もうふたご座流星群の時期なんだね	벌써 쌍둥이자리 유성군 시기네
텐카	たくさん見られそう……だって……！	엄청 많이 보일 것……같대……!
아마나	ね……	그러게……
텐카	それまでに、治そ……？	그때까지, 낫자……?
아마나	うん…… もうすぐ外せないお仕事もあるし……	응…… 이제 곧 빠질 수 없는 일도 있고……
텐카	あ…… それも……そう……	아…… 그것도……그렇네……
텔레비전의 음성	『──観測の際は防寒対策をしっかりと……』	『──관측 시에는 방한 대책을 확실히……』
텔레비전의 음성	『…………では、次のコーナーは──』	『…………그럼, 다음 코너는──』
아마나	……ごちそうさまでした	……잘 먹었습니다
텐카	なーちゃん……！ あーん、して……！	나쨩……! 아ー, 해봐……!
텐카	歯、磨いたげる……！	양치, 시켜줄게……!
아마나	えっ…………	엣…………