캐릭터
|
원문
|
번역
|
메구루
|
アイス! しかも……すっごーく大きいやつ!!
|
아이스크림!그것도……어엄청 커다란 녀석!!
|
메구루
|
バケツサイズだぁ……!
|
버킷사이즈다……!
|
메구루
|
……えっ待って! 待ってプロデューサー!
こんなに大きいの貰っちゃっていいの!?
|
……엣 잠깐만!잠깐만 프로듀서!
이렇게 커다란 거 받아도 괜찮아!?
|
프로듀서
|
ああ、大きいアイスをひとり占め……
一度はやってみたいことだよなって
|
당연하지, 커다란 아이스크림을 독점……
한번쯤 해보고 싶잖아?
|
프로듀서
|
冬にアイスはどうかとも思ったんだけど──
|
겨울에 아이스크림은 어떨까 싶었지만──
|
메구루
|
冬のアイスもすっごく美味しいんだよー?
|
겨울에 먹는 아이스크림도 엄청 맛있다구ー?
|
프로듀서
|
──ってめぐるは言いそうだと思って
ジャムとかはちみつとか、色々かけて食べてくれ
|
──응, 메구루는 그렇게 말할거라고 생각했어
잼이나 벌꿀이라든지, 여러 가지 뿌려서 먹어줘
|
메구루
|
えっへへ! 見抜かれてた!
暖かい部屋で食べる冷たいアイス、最高なんだもん!
|
에헤헤!간파당해버렸네!
따뜻한 방에서 먹는 차가운 아이스크림, 최고인걸!
|
메구루
|
ありがとうプロデューサー!
色々トッピングして食べるの、とっても楽しみだよー!
|
고마워 프로듀서!
여러 가지 토핑해서 먹는 거, 엄청 기대중이야ー!
|