"커뮤니케이션:세리자와 아사히/공통/Morning⑥"의 두 판 사이의 차이
둘러보기로 이동
검색으로 이동
(봇에 의한 자동 수정) |
(봇에 의한 자동 수정) |
||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{커뮤테이블|info = produce_communications/101700100061.json|translator = |text = | {{커뮤테이블|info = produce_communications/101700100061.json|translator = |text = | ||
| − | {{커뮤대사|id=1017001000610010|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=プロデューサーさん！ 何飲んでるんすか、それ|trans=프로듀서님! 뭘 마시고 있는검까? 그거|}} | + | {{커뮤대사|id=1017001000610010|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=プロデューサーさん！ 何飲んでるんすか、それ|trans=프로듀서님! 뭘 마시고 있는검까? 그거|anchor=0|}} |
| − | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=ああ、これか、栄養ドリンクだ|trans=아 이거, 영양 드링크야|}} | + | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=ああ、これか、栄養ドリンクだ|trans=아 이거, 영양 드링크야|anchor=1|}} |
| − | {{커뮤대사|id=1017001000610020|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=どんな味がするんすか？ わたしも飲んでみたいっす！|trans=어떤 맛임까? 저도 마시고 싶은검다!|}} | + | {{커뮤대사|id=1017001000610020|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=どんな味がするんすか？ わたしも飲んでみたいっす！|trans=어떤 맛임까? 저도 마시고 싶은검다!|anchor=2|}} |
| − | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=そうだな……|trans=그렇다면……|}} | + | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=そうだな……|trans=그렇다면……|anchor=3|}} |
{{커뮤대사|id=select|name={{커뮤아이콘|}}|text=大人にしか | {{커뮤대사|id=select|name={{커뮤아이콘|}}|text=大人にしか | ||
わからない味だ|trans=어른 만이 | わからない味だ|trans=어른 만이 | ||
| − | 알 수 있는 맛이야|}} | + | 알 수 있는 맛이야|anchor=4|}} |
| − | {{커뮤대사|id=select|name={{커뮤아이콘|}}|text=飲んでみるか|trans=마셔볼래|}} | + | {{커뮤대사|id=select|name={{커뮤아이콘|}}|text=飲んでみるか|trans=마셔볼래|anchor=5|}} |
| − | {{커뮤대사|id=select|name={{커뮤아이콘|}}|text=あさひにはまだ早い|trans=아사히에겐 아직 일러|}} | + | {{커뮤대사|id=select|name={{커뮤아이콘|}}|text=あさひにはまだ早い|trans=아사히에겐 아직 일러|anchor=6|}} |
| − | {{커뮤대사|id=1017001000610030|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=子どもじゃわからないんすね！|trans=아이에겐 알 수 없는 것이네요!|}} | + | {{커뮤대사|id=1017001000610030|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=子どもじゃわからないんすね！|trans=아이에겐 알 수 없는 것이네요!|anchor=7|}} |
{{커뮤대사|id=1017001000610040|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=あはは、じゃあ待つっす！ | {{커뮤대사|id=1017001000610040|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=あはは、じゃあ待つっす！ | ||
大人になってから飲んでみるっすよー！|trans=아하하, 그렇다면 기다리겠슴다! | 大人になってから飲んでみるっすよー！|trans=아하하, 그렇다면 기다리겠슴다! | ||
| − | 어른이 되면 | + | 어른이 되면 마시겠슴다──!|anchor=8|}} |
| − | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=（よし、楽しく話せたな）|trans=(좋아, 즐겁게 얘기했어)|}} | + | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=（よし、楽しく話せたな）|trans=(좋아, 즐겁게 얘기했어)|anchor=9|}} |
| − | {{커뮤대사|id=1017001000610050|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=ありがとっす！ プロデューサーさん！|trans=감사함다! 프로듀서님!|}} | + | {{커뮤대사|id=1017001000610050|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=ありがとっす！ プロデューサーさん！|trans=감사함다! 프로듀서님!|anchor=10|}} |
{{커뮤대사|id=1017001000610060|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=…… | {{커뮤대사|id=1017001000610060|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=…… | ||
思ったより変な味じゃないっすね|trans=…… | 思ったより変な味じゃないっすね|trans=…… | ||
| − | 생각했던 것보다 이상한 맛이네요|}} | + | 생각했던 것보다 이상한 맛이네요|anchor=11|}} |
| − | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=（まぁ、普通に話せたかな）|trans=(뭐, 평범하게 이야기 했나)|}} | + | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=（まぁ、普通に話せたかな）|trans=(뭐, 평범하게 이야기 했나)|anchor=12|}} |
| − | {{커뮤대사|id=1017001000610070|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=え～！ そんなこと言われたら気になるじゃないっすかー！|trans=네? 그런 말을 들으면 신경 쓰이지 | + | {{커뮤대사|id=1017001000610070|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=え～！ そんなこと言われたら気になるじゃないっすかー！|trans=네? 그런 말을 들으면 신경 쓰이지 않슴까──!|anchor=13|}} |
| − | {{커뮤대사|id=1017001000610080|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=飲みたいっす飲みたいっすー！|trans=마시고싶은검다! 마시고싶은검다!|}} | + | {{커뮤대사|id=1017001000610080|name={{커뮤아이콘|あさひ}}|text=飲みたいっす飲みたいっすー！|trans=마시고싶은검다! 마시고싶은검다!|anchor=14|}} |
| − | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=（うっ……しまった。別のことを言えば良かったな……）|trans=(윽……실수다. 다른 얘기를 할껄 그랬어……)|}} | + | {{커뮤대사|id=0000000000000|name={{커뮤아이콘|プロデューサー}}|text=（うっ……しまった。別のことを言えば良かったな……）|trans=(윽……실수다. 다른 얘기를 할껄 그랬어……)|anchor=15|}} |
}} | }} | ||
{{출처 한패시트|origin=https://docs.google.com/spreadsheets/d/12NpZ_Tq0OMAePUn-Wuu9lH0202L5f9nvJc1pEI5CM8M}} | {{출처 한패시트|origin=https://docs.google.com/spreadsheets/d/12NpZ_Tq0OMAePUn-Wuu9lH0202L5f9nvJc1pEI5CM8M}} | ||
2020년 7월 14일 (화) 22:42 기준 최신판
| 캐릭터 | 원문 | 번역 |
|---|---|---|
 아사히 |
プロデューサーさん！ 何飲んでるんすか、それ | 프로듀서님! 뭘 마시고 있는검까? 그거 |
 프로듀서 |
ああ、これか、栄養ドリンクだ | 아 이거, 영양 드링크야 |
아사히 |
どんな味がするんすか？ わたしも飲んでみたいっす！ | 어떤 맛임까? 저도 마시고 싶은검다! |
프로듀서 |
そうだな…… | 그렇다면…… |
| 大人にしか
わからない味だ |
어른 만이
알 수 있는 맛이야 | |
| 飲んでみるか | 마셔볼래 | |
| あさひにはまだ早い | 아사히에겐 아직 일러 | |
아사히 |
子どもじゃわからないんすね！ | 아이에겐 알 수 없는 것이네요! |
아사히 |
あはは、じゃあ待つっす！
大人になってから飲んでみるっすよー！ |
아하하, 그렇다면 기다리겠슴다!
어른이 되면 마시겠슴다──! |
프로듀서 |
（よし、楽しく話せたな） | (좋아, 즐겁게 얘기했어) |
아사히 |
ありがとっす！ プロデューサーさん！ | 감사함다! 프로듀서님! |
아사히 |
……
思ったより変な味じゃないっすね |
……
생각했던 것보다 이상한 맛이네요 |
프로듀서 |
（まぁ、普通に話せたかな） | (뭐, 평범하게 이야기 했나) |
아사히 |
え～！ そんなこと言われたら気になるじゃないっすかー！ | 네? 그런 말을 들으면 신경 쓰이지 않슴까──! |
아사히 |
飲みたいっす飲みたいっすー！ | 마시고싶은검다! 마시고싶은검다! |
프로듀서 |
（うっ……しまった。別のことを言えば良かったな……） | (윽……실수다. 다른 얘기를 할껄 그랬어……) |
| CC BY | 다음을 이용해 제작함: https://docs.google.com/spreadsheets/d/12NpZ_Tq0OMAePUn-Wuu9lH0202L5f9nvJc1pEI5CM8M |