캐릭터
|
원문
|
번역
|
프로듀서
|
(めぐる……ずいぶん真剣にモニターを見てるな……)
|
(메구루…… 엄청 진지하게 모니터를 보고 있구나……)
|
프로듀서
|
どうかしたのか?
|
무슨 일이야?
|
메구루
|
あ、プロデューサー!
えっとね、お客さんを見てたんだ!
|
아, 프로듀서!
그러니까, 관객 분들을 보고 있었어!
|
메구루
|
友だちが来てると思うんだけど……
…………う~ん
|
친구들이 와 있을거라고 생각하지만……
………… 응~
|
메구루
|
やっぱり、モニター越しじゃわかんないなー
|
역시, 모니터로는 모르겠네
|
메구루
|
でも、ステージの上からならきっと見つかるよね!
だってあんなに明るいんだもん!
|
그래도, 무대 위에서는 분명히 보이겠지!
그렇게나 밝으니까!
|
프로듀서
|
(めぐるも緊張してるのか……)
|
(메구루도 긴장하고 있는건가……)
|
프로듀서
|
大丈夫だ。もし、めぐるが見つけられなくても、
みんながめぐるを見ていてくれるよ
|
괜찮아. 만약, 메구루가 못 찾아내더라도,
모두 메구루를 보고 있어 줄거야
|
메구루
|
……そっか!
それじゃ、絶対恥ずかしい姿は見せられないねっ!
|
……그렇구나!
그럼, 반드시 부끄러운 모습은 보여주지 않을거야!
|
메구루
|
よ~しっ!
行ってくるよプロデューサーっ!
|
좋~앗!
다녀올게 프로듀서!
|