캐릭터
|
원문
|
번역
|
메구루
|
おはよう、プロデューサー!
|
안녕, 프로듀서!
|
프로듀서
|
おはよう、めぐる
|
안녕, 메구루
|
메구루
|
わたしね、今日、面白い夢を見たんだ!
プロデューサーは何か夢とか見た?
|
나 말이야, 오늘, 재미있는 꿈 꿨어!
프로듀서는 꿈 같은거 꿨어?
|
프로듀서
|
えーっと、俺は……
|
그러니깐, 나는……
|
선택지 1: "메구루가 탑 아이돌이 되는 꿈"
|
프로듀서
|
めぐるがトップアイドル
になる夢
|
메구루가 탑 아이돌
이 되는 꿈
|
메구루
|
本当に!? えへへ、夢でも嬉しいなぁ
|
정말!? 에헤헤, 꿈이라도 기쁘네
|
메구루
|
プロデューサーの夢を本当にするために、
今日も頑張っちゃおー!
|
프로듀서의 꿈을 이루기 위해서,
오늘도 열심히 노력할거야!
|
프로듀서
|
(よし、楽しく話せたな)
|
(좋아, 즐겁게 이야기 했어)
|
선택지 2: "사장님이랑 노는 꿈"
|
프로듀서
|
社長と遊ぶ夢
|
사장님이랑 노는 꿈
|
메구루
|
社長と遊ぶなんて、想像もつかないよ!
|
사장님이랑 논다니, 상상도 못했어!
|
메구루
|
ね、どうやって遊んだの?
教えて教えてっ
|
저기, 뭐하고 놀았어?
알려줘 알려줘
|
프로듀서
|
(まぁ、普通に話せたかな)
|
(뭐, 평범하게 이야기 했나)
|
선택지 3: "기억 안 나"
|
프로듀서
|
覚えていない
|
기억 안 나
|
메구루
|
そういうこともあるよね!
|
그럴 수도 있지!
|
메구루
|
……でも、プロデューサーがどんな夢を見たのか、
ちょっと気になってきたなぁ
|
……근데, 프로듀서가 무슨 꿈을 꿧는지,
조금 신경 쓰여
|
프로듀서
|
(うっ……しまった。別のことを言えば良かったな……)
|
(윽…… 실수다. 다른 애기를 했다면 좋았을 걸……)
|