하치미야 메구루/공통/Landing Point/わがまま、ふたりぶん

わがまま、ふたりぶん
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
わがまま、ふたりぶん 어리광, 두 사람 몫	信じられないか？	10		10	10	10
	믿을 수 없는 거야?
	そうだよ		20		10	10
	그래
	考えてみてくれ			20	10	10
	생각해 봐줘

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	めぐる、すまん！	메구루, 미안!
메구루	えっ！？　なになに！？	엣!? 뭐야뭐야!?
메구루	どうしたの！？	무슨 일이야!?
프로듀서	いや、それがさ……	아니, 그게……
프로듀서	チケットの売れ行きが好調らしくて	티켓 판매상황이 좋은 모양이야
메구루	…………？	…………?
메구루	それ、すっごくいいことじゃない？	그거, 엄청 좋은 일 아니야?
메구루	っていうか、チケット売れてるんだね！？	그보다, 티켓 팔리고 있는 거네!?
메구루	やったー！	해냈다―!
프로듀서	いや、うん……	아니, 응……
프로듀서	それはそうなんだけど	그건 그렇지만
프로듀서	……あのな 売れ行きがいいから、席を増やそうって話が出ててさ	……그게 말야 판매상황이 좋으니까, 자리를 늘리잔 얘기가 나왔어
메구루	えっ、増やせるの？	엣, 늘릴 수 있는 거야?
프로듀서	物理的には無理だ 定員は決まってるから	물리적으로는 무리지 정원은 정해져 있으니까
프로듀서	だから、機材用に取っているスペースとか ──関係者席を削るという話が出てる	그러니까, 기재용으로 놔둔 공간하고 ──관계자석을 줄이자는 얘기가 나오고 있어
메구루	────！	────!
프로듀서	関係者席の中で、 今確定してない人の分を開放する	관계자석 중에서, 지금 확정되지 않은 사람 수 만큼 개방한다
프로듀서	そういう話が、ほぼ確実になった	그런 얘기가, 거의 확실해졌어
프로듀서	本当ごめんな 同級生の子の席も、対象になっちゃってさ……	정말 미안해 동급생 친구 자리도, 거기에 포함돼서……
프로듀서	来てもらっても、入れるは入れるんだけど	와 주더라도, 들어올 순 있지만
프로듀서	一般席とか、立ち見とか どこか空いてるスペースで見てもらうことになる	일반석이나, 입석 어딘가 비어 있는 공간에서 보게 될 거야
메구루	プロデューサー！ それ、プロデューサーが謝ることじゃないよ！	프로듀서! 그거, 프로듀서가 사과할 일이 아니야!
메구루	あの子からはちゃんと 『他の子を誘ってあげて』って、『遠慮する』って	그 아이한테서도 제대로 『다른 아이를 초대해 줘』라고, 『사양할게』라고
메구루	そう、返事もらってるのに……	그런, 답장도 받았는데……
메구루	わたしが……	내가……
메구루	今回はどうしても来てほしくて 枠を確保してもらってただけだから	이번엔 어떻게든 와줬으면 해서 자리를 확보해 뒀을 뿐이니까
메구루	…………	…………
메구루	ごめんね、プロデューサー わたしがわがまま言ってたせいで、困らせちゃった	미안해, 프로듀서 내가 고집을 부린 탓에, 곤란하게 만들었네
프로듀서	違う、めぐる	아니야, 메구루
프로듀서	ごめん、ちょっと言い方がきつくなった	미안, 말투가 좀 거칠었어
프로듀서	お礼がしたいとか、見に来てほしいって気持ちのことを わがままだなんて言わないよ	답례를 하고 싶다, 보러 와 줬으면 좋겠다는 마음을 고집이라고 하진 않아
메구루	そっかぁ……	그런가……
선택지 1: "믿을 수 없는 거야?"
프로듀서	信じられないか？	믿을 수 없는 거야?
프로듀서	めぐるに信じてもらえないのは 悲しいなぁ……	메구루에게 신뢰받지 못하는 건 슬프네……
메구루	！？	!?
메구루	違う、違う！ 待ってプロデューサー！	아니야, 아니야! 기다려 프로듀서!
메구루	え、えー？ うそ、どうしよう……	에, 에―? 거짓말, 어떡하지……
프로듀서	ふ……はははっ	후……하하핫
메구루	プロデューサー？	프로듀서?
프로듀서	いや、うん ごめんごめん	아니, 응 미안 미안
프로듀서	冗談だよ	농담이야
프로듀서	俺も、同級生の子に来てほしかったから 今まで招待リストに載せてた	나도, 동급생 친구가 와주길 바랐으니까 지금까지 초대 리스트에 넣어뒀어
프로듀서	それだけなんだよ	그뿐이야
선택지 2: "그래"
프로듀서	そうだよ	그래
프로듀서	めぐるの気持ちを聞いていて、 俺も来てもらえたらいいのにって思ったんだ	메구루의 얘기를 들으면서, 나도 와준다면 좋겠다고 생각했어
프로듀서	その子がめぐるの気持ちを 受け取ってくれるといいのにって	그 아이가 메구루의 마음을 받아준다면 좋을 텐데라고
프로듀서	『他の子を誘ってあげて』って来た時も 『やっぱり招待は受けられない』って来た時も	『다른 아이를 초대해줘』라고 왔을 때도 『역시 초대는 받지 않을게』라고 왔을 때도
메구루	……！	……!
프로듀서	もちろん、今でも思ってる 彼女の気が変わらないかなって	물론, 지금도 그 아이의 마음이 변하지 않을까 생각해
프로듀서	もしもめぐるの気持ちがわがままだって言うなら	그래도 메구루의 마음을 고집이라고 한다면
프로듀서	同じことを思ってる俺のわがままでもあるんだ	같은 걸 생각하는 내 고집이기도 해
프로듀서	だからめぐるのわがままで、 今まで枠を押さえてたわけじゃないよ	그러니까 메구루가 멋대로 지금까지 자리를 잡아 놨던 게 아니야
메구루	プロデューサー……	프로듀서……
메구루	ありがとう……！	고마워……!
선택지 3: "생각해 봐줘"
프로듀서	考えてみてくれ	생각해 봐줘
메구루	……？	……?
프로듀서	たとえば俺が、全国に営業行脚しに行きつつ 色んなところの美味いものを食べたいって言ったら	만약에 내가, 전국에 영업 출장을 다니면서 다양한 곳의 맛있는 것을 먹고 싶다고 말한다면
프로듀서	どうする？ 俺のわがままだって言って一蹴するか？	어떡할래? 내 제멋대로라고 하고 일축할래?
메구루	想像つかな過ぎて困るよー！	상상이 전혀 안 가서 곤란해―!
메구루	…………でも、たぶんしないと思う	…………하지만, 아마 하지 않을 거라 생각해
메구루	むしろ、応援するとか、協力するとか…… 手伝うほうに行っちゃうかも	오히려, 응원한다든가, 협력한다든가…… 도와주는 쪽으로 가버릴지도
메구루	だって、美味しいものが食べたい！　だけじゃなくて 営業もするんだもん	그야, 맛있는 것을 먹고 싶어! 뿐이 아니라 영업도 하는걸
메구루	わたしのためでもあるし、それくらいのことで わがままだー！　とは思わないかな	나를 위해서이기도 하고, 그 정도 일 가지고 제멋대로야―! 라고는 생각하지 않을거 같아
프로듀서	……うん それをな、俺もめぐるに思ってるよ	……응 그거랑 똑같이, 나도 메구루에게 생각하고 있어
프로듀서	めぐるが周りの人に向ける気持ちは わがままでできてるわけじゃない	메구루가 주변 사람들을 신경쓰는 마음은 이기심에서 생겨난 게 아니야
프로듀서	めぐるを支えてくれた人にお礼をしたいっていう気持ちを わがままだとは思わないんだ	메구루를 지탱해 주었던 사람에게 답례를 하고 싶은 마음을 이기심이라고는 생각하지 않아
----------------
프로듀서	……まぁ、こんなことを言っても 同級生の子の席は守り切れなかったんだけどさ	……뭐, 이런 말을 해도 동급생 아이의 자리는 지켜내지 못했지만 말야
프로듀서	ごめんな、格好つかなくて	미안해, 볼품없어서
메구루	ふふっ	후훗
메구루	ううん、ぜーんぜん！	아니, 전―혀!
메구루	わたしね、やっぱりみんなに気持ちを届けたいし	나 있지, 역시 모두에게 마음을 전하고 싶고
메구루	今回は、ワンマンだからありがとー！　って気持ちも これからもよろしくお願いします！　って気持ちも	이번엔, 단독 라이브니까 고마워―! 란 마음도 앞으로도 잘 부탁합니다! 란 마음도
메구루	めいっぱい込めてパフォーマンスしたくて！	가득 가득 담아서 퍼포먼스하고 싶어!
메구루	でも、気持ちを飛ばすだけじゃ、意味ないんだよね……！	그치만, 마음을 날려 보내는 것만으론, 의미 없는 거지……!
메구루	ちゃんと届かないと！	확실하게 전해야 해!
메구루	あの子には、別の形で届けられるように 頑張るよ！	그 아이에게는, 다른 형태로 전해질 수 있도록 힘낼 거야!
메구루	まずは、ワンマンを全力で！ 来てくれる人たちのために、精いっぱいやるだけ！	일단은, 단독 라이브를 전력으로! 와 준 사람들을 위해, 있는 힘껏 할 뿐!