카자노 히오리/P/SSR-1/歩む先には理想の自分

歩む先には理想の自分
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
歩む先には理想の自分 나아가는 곳에 있는 이상적인 자신	아이돌 랭크 A(팬 수 50만 이상) 달성 후 W.I.N.G 우승

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	ふぅ……	후우……
프로듀서	お疲れ様。水、持ってきたぞ	수고했어. 물 가지고 왔어
히오리	プロデューサー、ありがとうございます	프로듀서, 고마워요
프로듀서	『W.I.N.G.』優勝はすごい影響だな 仕事のオファーが殺到してるぞ	『W.I.N.G.』우승 영향 엄청나네 일거리 제의가 쇄도하고 있어
프로듀서	雑誌の表紙に、取材に歌番組……大忙しだ！ ……って、どうした？　灯織？	잡지 표지 촬영에 취재에 음악 프로그램……바쁘구만! ……그런데, 왜 그래? 히오리?
히오리	あ……すみません 少しぼんやりしてました	아……죄송해요 잠깐 멍하니 있었어요
프로듀서	どうした？　もしかして疲れてるのか？	무슨 일있어? 혹시 피곤해?
히오리	いえ、そうではなくて……	아뇨, 그런게 아니라……
히오리	……中学の頃に見たアイドルを思い出したんです あの人も、こんな風だったのかな、と思って	……중학생 때 본 아이돌을 생각하고 있었어요 그 사람도 이런 느낌이었을까, 하고요
프로듀서	灯織がアイドルになったきっかけだっていう人か	히오리가 아이돌이 된 계기라던 사람말이야?
히오리	はい。昔の私はただ見ていただけでしたが…… 少しは近づけたかも、って気がするんです	네, 옛날의 전 그저 바라보고만 있었지만…… 조금은 가까워 졌다고, 생각이 들어요
히오리	理想には、まだまだ遠いですが……	제 이상에는, 아직 멀었지만……
프로듀서	……そういえば、まだ聞かせてもらってなかったな	……그러고 보니까, 아직 듣지 못했구나
프로듀서	何かを好きになりたいと言っていたが 今はどうだ？	무언가를 좋아하게 되고 싶다고 말했었는데 지금은 어때?
히오리	今は…… たくさんのものを好きになれました	지금은…… 많은 것을 좋아하게 되었어요
히오리	事務所の仲間と、応援してくれるファンの皆さん それに応えられるようにステージに立つこと……	사무소 동료와, 응원 해주는 팬분들 거기에 부응해 스테이지 서는 것……
히오리	……そして、プロデューサーのこと	……그리고, 프로듀서도
프로듀서	……！？	……!?
히오리	あ、いや、これはその……！　恋愛感情とかではなく 信頼できるパートナーとして、という意味です	아, 아뇨, 이건 그게……! 연애감정을 말하는게 아니라! 신뢰 할 수 있는 파트너로서 의미에요
프로듀서	ああ、もちろんわかってるよ	아, 그래 물론 알고있지
프로듀서	灯織に信頼してもらえて嬉しいし なにより、灯織の好きなものが見つかってよかった	히오리에게 신뢰 받을 수 있어서 기쁘고 무엇보다, 히오리가 좋아하는걸 찾게 되어서 다행이야
히오리	正直……何かを好きになれるなんて、思わなかったです	솔직히……무언가를 좋아하게 될 줄은 몰랐어요
히오리	昔の私ひとりだったら、きっとあのままでしたが……	옛날 저 혼자라면, 분명 계속 그대로였겠지만……
히오리	でも、そんな私をプロデューサーが変えてくれました	하지만, 그런 저를 프로듀서가 바꿔줬어요
히오리	……	……
히오리	プロデューサー……	프로듀서……
히오리	本当に、ありがとうございます……！	정말, 고마워요……!
프로듀서	いや、俺は手助けしただけだよ 変われたのは、灯織自身の努力だ	아냐, 난 도와주기만 했을 뿐이야 변화 시킨건, 히오리 스스로의 노력이지
프로듀서	だから…… もっと、自分のことを好きになってもいいんだぞ	그러니…… 좀 더, 네 자신을 좋아해도 괜찮아
히오리	……はい！	……네!
히오리	今、少しずつ……自分を 好きになれてるのが、わかるんです	이제, 조금씩……나 자신을 좋아한다는게 뭔지 알것같아요
히오리	その瞬間が、とても幸せに感じられて――	그 순간들이, 정말 행복하게 느껴져서――
히오리	きっと最初から、私は自分のことを 好きになりたかったんだなって、気付けました	분명 처음부터, 전 스스로를 '좋아하고 싶었던거구나'란걸, 깨달았어요
프로듀서	……そうか	그렇구나……
히오리	……プロデューサー	……프로듀서
프로듀서	ん？	응?
히오리	プロデューサーと一緒なら もっと自分のことを好きになれると思うんです	프로듀서랑 함께라면 제 자신을 더 좋아할 수 있을 것 같아요
히오리	だから、これからもどうか 私のことをよろしくお願いします	그러니, 앞으로도 부디 저를 잘 부탁드릴게요
프로듀서	ああ……！　もちろんだ！	그래……! 물론이지!