카자노 히오리/P/SR-4/どちらでもない

どちらでもない
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
どちらでもない 어느 쪽도 아닌	선택지 없음	15	15		10	20

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	プロデューサー、相談があるのですが	프로듀서, 상담할 게 있는데요
프로듀서	ん？　どうした	응? 무슨 일이니
히오리	先日受けた、山歩きロケなんですけど──	요전에 받았던, 산행 로케이션 말인데요──
프로듀서	……ふぅ	……후우
프로듀서	緩やかに見えるけど、やっぱり上り坂だな 動きやすい服で来てよかったよ	완만해 보이지만, 역시 오르막길이네 움직이기 편한 옷으로 와서 다행이다
히오리	意外と足腰に来ますよね	예상보다 몸이 지치네요
프로듀서	灯織でもそう思うのか？	히오리도 그렇게 생각해?
히오리	思います	그런거 같아요
히오리	少し前に、真乃とめぐると トレッキングみたいなことをしたんですけど	얼마 전에, 마노와 메구루랑 트레킹 같은 걸 했었는데요
프로듀서	うん	응
히오리	…………その後の筋肉痛がすごかったんです	…………그 후에 근육통이 엄청났어요
프로듀서	えっ、そうなのか？ 灯織には縁遠いものかと思ってたよ	엑, 그래? 히오리랑은 거리가 먼 줄 알았어
히오리	アイドルになった最初の頃は、 レッスン後や本番後によくなっていたんですけど	처음 아이돌이 됐을 무렵에는, 레슨 후나 본방 후에 곧잘 근육통이 왔었지만
히오리	でも、最近はそういうのもほとんどなくて……	하지만, 최근엔 그런 것도 거의 없어서……
히오리	普段から歌って踊っているんだから大丈夫だろうって 高をくくっていた自分がすごく情けなくて	평소에 노래하고 춤추고 있으니까 괜찮겠지라고 만만하게 보고 있던 제 자신이 너무 한심해서
히오리	一口に動くって言っても、 動作によって使う部位が違うのは当然なのに……	똑같이 움직이더라도, 동작에 따라 쓰는 부위가 다른 건 당연한 건데……
프로듀서	なるほどな、それで下見か	과연, 그래서 사전 답사 하는 거구나
히오리	はい。番組のスタッフさんや、 共演者の方に迷惑をかけるわけにはいかないなと	네. 방송 스태프분들이나, 같이 출연하는 분들께 민폐를 끼칠 수는 없겠다 싶어서요
히오리	３人の時は、寄り道をしたり、小休止を挟んだり、 真乃がペースを作ってくれるんですけど	셋이서 있을 때는, 다른 곳을 들르거나, 잠시 휴식을 취하거나 해서, 마노가 페이스를 조절해주지만요
히오리	撮影となると、そうもいかないので……	촬영이 시작되면, 그러지 못하니까……
히오리	付き合わせてしまって、すみません…… プロデューサーに迷惑をかけていたら、意味ないですよね	어울리게 해서, 죄송해요…… 프로듀서께 폐를 끼친다면, 의미가 없겠죠
히오리	…………	…………
프로듀서	灯織、違うぞ	히오리, 그렇지 않아
히오리	え……？	에……?
프로듀서	俺が付き合いたいだけだ	내가 함께 하고 싶은 것뿐이야
프로듀서	そう思うのは、 灯織が真摯に仕事に向き合ってくれるからなんだからな	그렇게 생각하는 건, 히오리가 진지하게 일과 마주하고 있기 때문이니까 말야
히오리	プロデューサー……	프로듀서……
프로듀서	色々、本当に色々考えることもあると思うんだけどさ……	여러모로, 정말 이런저런 생각이 들 때도 있겠지만……
프로듀서	何回でも言うよ もっと頼ってくれて大丈夫、そのための俺だ	몇 번이라도 말할게 더 부탁해도 괜찮아, 그러기 위해 내가 있으니까
히오리	その……ありがとう、ございます	그…… 고맙, 습니다
히오리	…………	…………
히오리	あっあの！　もう少し進むとお茶屋さんがあるんです	아 저기! 조금 더 가면 찻집이 있어요
히오리	有名なところだそうで、 ロケでもきっとそのお店に寄ると思うので	유명하다고 하던데 로케이션에서도 분명 그 가게에 들를 것 같으니까
히오리	休憩しませんか……？	쉬지 않으실래요……?
프로듀서	お、いいな！	오, 좋은데!
프로듀서	灯織、相変わらずばっちり事前チェックしてるんだな 頼もしいよ	히오리, 여전히 빈틈없이 사전에 체크하고 있구나 믿음직한걸
히오리	ばっちりとまでは……	빈틈없이랄 것 까지는……
히오리	準備していても、全部上手くいくわけでもないですし……！	준비한다고 해서, 전부 잘 되는 것도 아니구요……!
히오리	ただ、やっぱり性分なので……	그냥, 역시 천성이라서……
프로듀서	情報は大事だからな！ 持ってるかそうじゃないかで、全然違うよ	정보는 중요하니까! 가지고 있는가 그렇지 못한가에 따라 전혀 달라진다구
프로듀서	仕事にも必ず役に立つ	일에도 반드시 도움이 될거야
히오리	プロデューサー…… ありがとうございます	프로듀서…… 고마워요
프로듀서	灯織の情報だと、あと少しなんだろ？ じゃあ、もうひとふんばりだな	히오리 정보에 따르면 얼마 안 남은 거지? 그럼, 다시 한 번 힘내야겠네
히오리	ふふ……はい	후후…… 네
히오리	行きましょう……！	가요……!
히오리	なんだか、時間がゆっくり流れているような気がします	왠지, 시간이 천천히 흐르고 있는 것 같은 기분이 들어요
히오리	他にお客さんがいないので、 色々な音も良く聞こえますし	다른 손님이 없어서, 다양한 소리들도 잘 들리구요
프로듀서	……本当だ	……정말이네
프로듀서	ちょっと怖くなるくらい穏やかだな	좀 무서워질 정도로 평온한걸
히오리	そうですね……でも──	그렇네요……그래도──
히오리	今日はただの下見ですから、 こんな日があってもいいのではないでしょうか	오늘은 그냥 사전 답사니까, 이런 날이 있어도 괜찮지 않을까요
프로듀서	……それもそうだな！	……그것도 그렇네!
프로듀서	せっかくだし、思いっきりゆっくりするか	기왕 이렇게 된 거, 마음껏 느긋하게 있을까
히오리	はい……！	네……!