카자노 히오리/공통/W.I.N.G/アイドル失格

アイドル失格
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
アイドル失格 아이돌 실격	はは、ちょっと疲れた……		20		5	10
	아하하, 조금 피곤하네……
	そりゃ、超能力でパパッと……			20	5	10
	그거야, 초능력으로 파밧 하고……
	灯織の気持ちに応えたかったんだ	20			5	10
	히오리의 마음에 부응하고 싶었어

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……	……
프로듀서	灯織、暗い顔をしてどうしたんだ？	히오리, 표정 어두운데 무슨 일 있어?
히오리	いえ。……この間の仕事で、 またミスをしてしまったんです	아뇨…… 저번 일에서, 또 실수를 해버렸어요.
히오리	あんなにレッスンを重ねてきたのに 仕事ひとつ完璧にこなせないなんて……アイドル失格です	그렇게 레슨을 거듭해왔는데 일 하나 완벽하게 해낼 수 없다니…… 아이돌 실격이에요.
프로듀서	（この頃、以前にも増してレッスン量が 増えたのは、それが原因か……）	(요즘, 평소보다 레슨량이 늘어난게 그게 원인이였나……)
프로듀서	灯織、そんなに落ちこむな	히오리, 너무 낙담하지마
프로듀서	焦ることはない。仕事の後の反省会だって欠かさずに しているし、経験を重ねていけばいずれ……	서두를것 없어. 일 끝난뒤에 반성회도 잘 참석하고 있고, 점차 경험이 쌓이면……
히오리	適当な励ましはやめてください 何のためにもなりません	적당한 격려는 하지 말아주세요. 아무 도움도 안되니까요.
히오리	自分が１番わかっています。こんなレベルじゃ トップアイドルなんてとても目指せないことを	제 스스로 제일 잘 알고 있어요. 이런 수준으로 톱 아이돌이라니 어림도 없다는 걸
히오리	……もしかたら、アイドルなんて 最初から私には向いていなかったのかもしれませんね……	……어쩌면, 아이돌라는거 처음부터 저에게 안 맞았던 것 일지도 모르겠네요……
프로듀서	灯織……そんなことは絶対にない これを見てくれ	히오리…… 그럴 일은 절대 없어 이걸 한번 읽어 봐줘
히오리	……え？ プロデューサー、このファイルの束は……？	……앗? 프로듀서, 이 파일들은……?
프로듀서	まだまとめている途中なんだけどな	아직 정리 중이지만 말이지
히오리	！　これは練習メニュー……！ プロデューサーが考えてくれたんですか？	! 이건 레슨 목록……! 프로듀서가 생각하신건가요?
프로듀서	ああ。こっちのファイルには、灯織のイメージに 合いそうなオーディション情報をまとめてある	맞아. 이 파일들은 히오리 이미지에 맞을 것 같은 오디션 정보들을 정리한거야
히오리	いつの間にこんなことを……	어느새 이런 걸……
선택지 1: "아하하, 좀 피곤하네……"
	はは、 ちょっと疲れた……	아하하, 좀 피곤하네……
히오리	笑いごとではありません。質問に答えてください	웃을 일이 아니에요. 질문에 답해주세요
프로듀서	……俺も灯織に負けてられないなって思ってな	……나도 히오리에게 지지 않으려고 말이야
히오리	え……？	네……?
프로듀서	灯織がこんなに頑張っているのに 俺だけぼんやりしていられないだろう？	히오리가 이렇게 노력하고 있는데 나만 멍하니 있을 수는 없잖아?
프로듀서	だから、灯織を見習って 俺ができる全力でサポートしようと思ったんだ	그러니, 히오리를 본받아 내가 할 수 있는 전력을 다해서 도와주려고
히오리	見習うだなんて……私にそんな長所はありません	본받는다니…… 저에게 그럴만한 장점은 없어요.
프로듀서	そんなことはないぞ	그렇지 않아
프로듀서	俺がこうやって資料を集めたのは、灯織の ひた向きな姿勢に応えたいと思ったからなんだ	내가 이렇게 자료를 모은 건, 히오리의 한결같은 모습에 부응하고 싶어서야
히오리	私の……？	저의……?
프로듀서	ああ、だから自信を持て。灯織に心を打たれた人間が 少なくとも、ここにいるんだからな	그래, 그러니 자신감을 가져. 히오리에게 감동받은 사람이 지금 여기에 있으니까 말이야
히오리	プロデューサー……	프로듀서……
프로듀서	どうだ？　さっそく練習メニューを試してみないか？ 悩むより慣れろ、心身を動かせ、だ	어때? 바로 이거 시도해볼래? 고민할 시간에 뭐라도 해보자구
히오리	……わかりました。よろしくお願いします プロデューサー	……알겠어요. 잘 부탁드릴게요. 프로듀서
선택지 2: "그거야, 초능력으로 파밧 하고……"
	そりゃ、 超能力でパパッと……	그거야, 초능력으로 파밧 하고……
히오리	真面目に答えてください	진지하게 대답해 주세요
프로듀서	す、すまない…… 本当は、空いた時間を使ってこしらえたんだ	미, 미안…… 사실은, 짬나는 시간 이용해서 만들었어
프로듀서	１日も早く、灯織をトップアイドルに してやりたいからな	하루라도 빨리, 히오리를 톱 아이돌로 만들어 주고 싶으니까
히오리	トップアイドル…… まだ、仕事一つろくにこなせない私がトップだなんて……	톱 아이돌…… 아직, 일 하나 제대로 해낼 수 없는 제가 톱이라니……
프로듀서	いいや、俺は灯織の才能ならトップアイドルだって 夢じゃないと信じている	아니, 난 히오리의 재능이라면 톱 아이돌도 꿈이 아니라고 믿고 있어
히오리	才能……？	재능……?
프로듀서	ああ。灯織は自分の厳しい性格や言い方に 悩んでいるようだけどな	그래, 히오리는 스스로 엄격한 성격이나 말투에 고민하는 것 같지만 말이지
프로듀서	それは、それだけ物事に真剣に向き合っている証拠で、 灯織の才能なんだと俺は思う	그건, 그만큼 매사에 진지하다는 증거니, 히오리의 재능이라고 난 그렇게 생각하고 있어.
히오리	……才能だなんて、そんな風に考えたこと ありませんでした	……재능 이라니, 그런 식으로 생각한 적 없었어요.
히오리	そんな考え方もあるんですね……	그렇게 생각 할 수도 있었네요……
히오리	……ありがとうございます、プロデューサー 少し気持ちが楽になったみたいです	……고마워요, 프로듀서 조금 마음이 편해진 것 같아요.
히오리	私、いつかトップアイドルになれるよう精進します	저, 언젠가 톱 아이돌이 될 수 있도록 정진할게요.
프로듀서	ああ、楽しみにしている	그래, 기대할게.
히오리	……さっそく、レッスンについて相談したいのですが いいですか？	……바로, 레슨에 대해서 상담하고 싶은데 괜찮나요?
프로듀서	もちろんだ。……そのための俺だからな	물론이지 ……그걸 위해서 내가 있는거니까
선택지 3: "히오리의 마음에 부응하고 싶었어"
	灯織の気持ちに 応えたかったんだ	히오리의 마음에 부응하고 싶었어
히오리	私の気持ち……？	제 마음에……?
프로듀서	ああ、灯織のアイドルへの切実な想いは 痛いくらい伝わってきたからな	그래, 히오리의 아이돌에 대한 간절한 마음은 뼈저리게 전해졌으니까
프로듀서	プロデューサーとして、やれるべきサポートは すべてやっておきたかったんだ	프로듀서로서, 할 수 있는 모든 지원을 전부 다 해주고 싶어
히오리	プロデューサー……	프로듀서……
프로듀서	練習メニューはどうかな？ 俺なりに考えてみたつもりなんだが……	그 레슨 목록 어때? 내 나름대로 생각 해본건데……
히오리	一通りのローテーションから、休憩のタイミングまで…… すごい！　私の理想のメニューです、プロデューサー	필요한 로테이션부터, 휴식 타이밍까지…… 굉장해요! 제가 원하던 목록이에요! 프로듀서
프로듀서	よかった。そう言ってもらえると嬉しいよ	다행이다. 그렇게 말해준다면야 기뻐
히오리	……こんなに、私に向き合ってくれた人は プロデューサーが初めてです	……이렇게, 저를 마주 바라봐준 사람은 프로듀서가 처음이에요.
히오리	私は、ついキツイことを言ってしまうことがあって そのせいで人と接するのも苦手で……	전, 무심코 심한 말을 잘 말하다 보니 그 때문에 사람을 대하는게 서툴러서……
히오리	だから、アイドルになりたいって思ったんです	그래서, 아이돌이 되고 싶다고 생각했어요.
히오리	私の目指すアイドルは、なりたかった理想の 自分でもあったから……	제가 목표로 하는 아이돌은, 되고 싶은 이상적인 제 자신도 있으니까……
프로듀서	……	……
히오리	だけど最近はちょっと焦っていたかもしれません	그렇지만 최근엔 조금 초조해하고 있었던 거 같네요.
히오리	……プロデューサー、改めてお願いします 私をプロデュースしてください	……프로듀서, 다시 한번 더 부탁드릴게요. 저를 프로듀스 해주세요.
프로듀서	灯織？	히오리?
히오리	私の夢にはプロデューサーが必要なんです だから、お願いします	제 꿈에는 프로듀서가 필요해요. 그러니, 부탁드릴게요.
프로듀서	もちろんだ、そもそも灯織の夢を支えるのが 俺の大切な仕事だからな	물론이지, 애당초 히오리의 꿈을 도와주는게 나한테 중요한 일이니까.
프로듀서	だから全力で頼ってこい、灯織	그러니 맡겨만 달라구, 히오리
히오리	……ありがとうございます、プロデューサー	……고마워요, 프로듀서