카자노 히오리/공통/Landing Point/そんなものはない

そんなものはない
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
そんなものはない 그런 건 없다	선택지 없음			20	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	プロフィールですか	프로필인가요
프로듀서	うん。事務所のウェブページに アイドルのプロフィールを載せてるんだ	응. 사무소의 웹페이지에 아이돌의 프로필을 올려놓고 있거든
히오리	ああ……存じ上げています	아아……그건 알고 있어요
히오리	私も答えればいいんでしょうか	저도 대답하면 좋으려나요
프로듀서	話が早くて助かる いくつか設問があるから、答えてほしい	이야기가 빨라서 다행인걸 몇 가지 설문이 있으니까, 대답해줬으면 해
히오리	わかりました	알겠습니다
프로듀서	月末までにお願いできれば──	월말까지 가능하면──
히오리	いえ	아뇨
히오리	今やります	지금 할게요
프로듀서	……そうか、わかった	……그렇구나, 알겠어
프로듀서	じゃあ頼むな	그럼 부 탁할게
히오리	はい	네
히오리	プロデューサー、終わりました	프로듀서, 끝났어요
프로듀서	お、早いな	오, 빠른데
히오리	事務所のウェブページは拝見していまし たし、 基本的なことばかりでしたから	사무소의 웹페이지는 보고 있었던 데다, 기본적인 것 투성이였으니까요
프로듀서	そ、そうか……	그, 그런가……
프로듀서	じゃあ、確認させてもらうな	그럼, 확인해보자
히오리	どうぞ	여기요
off	風野灯織　15歳　高校１年生	카자노 히오리 15세 고등학교 1학년
off	東京都出身　３月４日生まれ　魚座　A型──	도쿄 도 출신 3월 4일 생 물고기 자리 A형
프로듀서	……	……
프로듀서	（趣味は音楽鑑賞、綺麗な景色を 探すこと、占い）	(취미는 음악 감상, 멋진 풍경을 찾는 것, 운세)
프로듀서	（特技は料理とスケジュール管理──）	(특기는 요리와 스케줄 관리──)
히오리	────	────
off	──アイドルになろうと思ったきっかけは？	── 아이돌이 되려고 생각했던 계기는?
off	──中学生の時の学園祭でアイドルを見て、 私もあんなふうに輝きたいと思ったからです	──중학생 때 학원제에서 아이돌을 보고, 저도 저렇게 빛나고 싶다고 생각했기 때문입니다
off	──好きなこと・好きなものは？	──좋아하는 일・좋아하는 것은?
off	──ありません	──없습니다
프로듀서	……えっ	……엣
프로듀서	ええと……灯織……？	저기……히오리……?
히오리	なんでしょうか	뭔가요
프로듀서	この、好きなものについてなんだ けど……	이, 좋아하는 것에 대해서 말인데……
히오리	ああ……書くことがなかったので	아아……쓸 게 없었던지라
히오리	いけませんか？	안 되려나요?
프로듀서	そうだな……	그러게……
프로듀서	本当に全くないってことは、 ないんじゃないかと思うんだけど	정말로 하나도 없지는, 않을 거라고 생각하는데
프로듀서	よく食べるものとか、気に入って るものとか…… 些細なことでいいんだ	자주 먹는 거라든가, 신경 쓰이는 물건이라든가…… 사소한 것도 상관없어
히오리	食事は偏らないようにしているので 食べる頻度が高いものはありません	식사는 치우치지 않도록 하고 있기 때문에 먹는 빈도가 높은 건 없어요
히오리	気に入るというのも、特に感じたことが ないです	마음에 든다 하는 것도, 딱히 느껴본 적 없어요
프로듀서	……じゃあ、趣味の方ならどうだ ？ 趣味って、好きなこととも言えるよな	……그럼, 취미 쪽이라면 어때? 취미는, 좋아하는 것이라고도 말할 수 있잖아
히오리	趣味は習慣として行っていることという 意味で、 好きという感情が動機ではないです	취미는 습관으로서 하고 있는 것이라는 의미로, 좋아한다고 하는 감정이 동기는 아니에요
프로듀서	……そうしたら、ジンクスは？ 前にちょっと好きって話してくれたよな	……그렇다면, 징크스는? 전에 약간 좋아한다고 얘기해줬었지
히오리	ジンクスは、確かによく使いはしますが	징크스는, 분명 자주 쓰기는 하지만
히오리	他に言いようがなかったので、 ああいう表現になったに過ぎません	달리 할 말이 없었어서, 그런 표현이 된 것에 지나지 않아요
프로듀서	そうかぁ…………	그런가…………
히오리	……やはりダメでしょうか	……역시 안 되려나요
프로듀서	うーん、ダメってことはないんだ けどな 『好きなものがない』というのも情報だし	으ー음, 안 된다고 할 건 없지만 말이지 『좋아하는 것이 없다』고 하는 것도 정보기도 하고
프로듀서	プロフィールってさ、 灯織のことを知りたくて見てるわけだから	프로필이라는 건 말야, 히오리에 대한 걸 알고 싶어서 보는 거니까
히오리	……あまりよくないのはわかりました	……그다지 좋지 않다는 건 알겠어요
히오리	でも、嘘はつきたくありません	그치만, 거짓말은 하고 싶지 않아요
프로듀서	そうだな、無理して答えることじ ゃない	그러게, 무리해서 대답할 것도 아니고
히오리	そうですね、では……	그렇군요, 그럼……
히오리	『これから見つけていきたい』ならどう でしょうか 問題ありますか？	『앞으로 찾아가고 싶다』라면 어떨까요 문제 있나요?
프로듀서	お、いいんじゃないか！	아, 괜찮네!
프로듀서	…………うん、いいな	…………응, 괜찮네
프로듀서	『これから見つける』！	『앞으로 찾아낼 것이다』!
프로듀서	灯織はさ、 これからアイドルとしてどんどん成長していく	히오리는 말야, 앞으로 아이돌로써 점점 성장해 갈 거야
프로듀서	その道中で、きっと色々見つけら れるはずだ	그 도중에, 분명 이것저것 찾을 수 있어
히오리	そうでしょうか	그런가요
프로듀서	もちろん	물론
히오리	アイドルをやるうちに好きなものも見つ かる、なんて 虫が良すぎる気もしますが	아이돌을 하면서 좋아하는 것을 찾아낸다, 라니 너무 자기중심적인 느낌도 드는데 말이죠
프로듀서	はは、それは確かに でもさ、俺は信じてるよ	하하, 그건 확실히 그렇네 그래도 말야, 나는 믿고 있어
히오리	…………そうですか	…………그렇군요
히오리	──自分のことが大嫌いな人間が、 何かを好きになることなんて、絶対ないと思いますけど	──스스로를 정말 싫어하는 인간이, 무언가를 좋아하게 되는 일은 절대 없을 거라고 생각하지만요
프로듀서	────────え？	────────에?