카자노 히오리/공통/G.R.A.D/私も、ふたりみたいに

私も、ふたりみたいに
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
私も、ふたりみたいに 나도, 두 사람처럼	G.R.A.D 시작 커뮤

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	そういえばさ 最近、ユニットでもソロでも仕事増えてきただろ……？	그러고 보니 말야 요즘 유닛으로도 솔로로도 일이 늘었잖아……?
히오리	そうですね、とてもありがたいことだと思います	그렇네요, 무척 감사한 일이라고 생각해요
프로듀서	うん、ありがたいし、嬉しいことなんだけど…… ちゃんと休めているか心配になってさ	응, 감사하기도 하고, 기쁜 일이기도 한데…… 제대로 쉬고 있는지 걱정이 되서 말야
히오리	大丈夫です ちゃんと休んだりリフレッシュしたり、できているので……	괜찮아요 제대로 쉬거나, 리프레시 하거나, 하고 있으니까……
히오리	次の休みに、真乃とめぐるが好きそうなイベントがあって 誘ってみようかと考えているんです	다음 휴식 때, 마노랑 메구루가 좋아할 것 같은 이벤트가 있어서 같이 가자고 해볼까 생각 중이에요
프로듀서	次の休みか、それはいい── …………あ	다음 휴식 때라, 그거 좋은…… …………아
히오리	……？	……?
프로듀서	灯織、すまん…… その日、ふたりとも仕事が入ってる	히오리, 미안…… 그날, 두 사람 다 일이 들어와있어
히오리	え……？ その日はオフだって、聞いていたんですけど	에……? 그날은 쉬는 날이라고 들었었는데요
프로듀서	ああ。ちょっと急なオファーがあってさ	응. 조금 급한 오퍼가 있어서 말야
히오리	……そうでしたか じゃあ、また別の機会にします	……그랬군요 그럼 다음 기회에 가도록 할게요
프로듀서	悪いな……	미안하구나……
히오리	プロデューサーのせいじゃありません 私が勝手に誘おうかなって思っていただけです	프로듀서 탓이 아니에요 저 혼자서 가자고 해볼까 생각한 것 뿐이에요
히오리	それに、仕事をいただけるのはいいことだと思います	게다가, 일이 들어오는 건 좋은 거라고 생각해요
프로듀서	……そうだな	……그렇구나
프로듀서	今さ、ふたりとも オファーが来るとほぼすべて受けてくれるだろ？	지금 말이야, 두 사람 다 오퍼가 오면 대부분 다 받아주고 있잖아?
히오리	はい 忙しいって言いながら、とても楽しそうです	네 바쁘다고 하면서, 무척 즐거워보여요
프로듀서	これまでこなしたことのない量だったから、聞いたんだ	여태껏 해보지 못했을 양이라서 물어봤었어
프로듀서	今のペースはきつくないか？　って そしたら、『今はなんでもやりたいから』って	지금 페이스는 힘들지 않니? 하고 그랬더니, 『지금은 무슨 일이든 하고 싶으니까』 하대
히오리	……わかる気がします	……알 것 같아요
프로듀서	そうか……	그렇구나……
프로듀서	俺個人としては、体を壊さないかとか ちゃんと遊べているかとか、心配でもあるけど──	내 개인적으로는, 몸을 해치지 않을까, 제대로 놀고 있는 걸까, 걱정도 되지만……
프로듀서	でも、みんなが意欲的なのはやっぱり嬉しいよ	그래도, 다들 의욕적인 건 역시 기뻐
히오리	…………	…………
히오리	プロデューサー	프로듀서
히오리	私、『G.R.A.D.』に出たいです	저, 『G.R.A.D.』에 나가고 싶어요
프로듀서	灯織も、『今はなんでもやりたい』？	히오리도, 『지금은 무슨 일이든 하고 싶어』?
히오리	はい	네
히오리	真乃とめぐるが頑張っているのに、 私が頑張らなかったら、ふたりに合わせる顔がありません	마노랑 메구루가 열심히 하고 있는데, 제가 열심히 하지 않으면 두 사람을 볼 면목이 없어요
히오리	それに…… これはプロデューサーが持ってきてくださった仕事です	게다가…… 이건 프로듀서가 가져다 주신 일이에요
히오리	私のために持ってきてくださった仕事を──	저를 위해 가져다 주신 일을……
히오리	やらない理由も、ありません	하지 않을 이유도 없어요
프로듀서	そうか、わかった エントリーしておくな	그렇구나, 알겠어 참가 신청 해두마
프로듀서	ただ、体は資本だからな	단, 몸은 재산이니까 말야
프로듀서	体調には気を遣いすぎるくらい、気を付けること！	몸상태를 지나치게 신경쓴다 싶을 정도로 신경쓸 것!
히오리	……はい！ ありがとうございます、プロデューサー	……네! 감사합니다, 프로듀서
히오리	自己管理をしっかりしつつ、 勝ち抜けるように頑張りますね	자기관리를 제대로 하면서, 이겨나갈 수 있도록 열심히 할게요