카자노 히오리/공통/G.R.A.D/そしてまた歩き出そう

そしてまた歩き出そう
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
そしてまた歩き出そう 그리고 다시 걸어나가자	G.R.A.D 우승 후 커뮤

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……	……
히오리	…………	…………
프로듀서	……灯織、顔つきが変わったよな	히오리, 표정이 바뀌었네
히오리	…………え？	…………에?
프로듀서	なんて言うのかな…… 前より、キリッとしてるっていうか	뭐라고 하지…… 전보다 야무지다고 해야하나
히오리	ああ……	아아……
히오리	『G.R.A.D.』の最初の頃は悩んでいたので……	『G.R.A.D.』 초반에는 고민을 많이 하고 있어서……
히오리	どこか軸がぶれていて、 それが顔に出ていたのかもしれません──が……	어딘가 축이 흔들리고 있어서, 그게 얼굴에 드러나있었을지도 모르겠네요…… 근데……
히오리	キリッと……ってどういうことですか……？	야무지다…… 는 건 무슨 말씀이에요……?
프로듀서	いや、うん、上手く言えないんだけど	아니, 응, 말로는 잘 못하겠는데
프로듀서	前だけを見ている、勇ましさみたいな感じかな……？	앞만 바라보는, 용감함 같은 느낌이려나……?
프로듀서	『ああ、戦っている人の顔だな』って思ったんだ	『아, 싸우고 있는 사람의 얼굴이네』 하고 생각했어
히오리	そんなに鬼気迫る感じでしたか……？	그렇게 소름 끼치는 느낌이었어요……?
프로듀서	ああいや、悪い意味じゃないからな！？	아아 아니, 나쁜 뜻이 아니라구!?
프로듀서	かっこいいなと思ったんだよ	멋있다고 생각한 거야
히오리	悪い意味だとは思ってないです	나쁜 뜻이라고 생각 안해요
히오리	ただ、ちょっと勢いが出すぎたかなと……	그냥 너무 기운을 냈나 해서……
프로듀서	全然隠すことじゃないじゃないか	전혀 숨길 게 아니잖아
히오리	いえ……その……	아뇨…… 그……
히오리	自分ではどの程度なのか、よくわからないですし……	저 스스로는 어느 정도인지 잘 모르겠고……
히오리	わからないことを、きっかけである当人に指摘されると……	모르는 것을, 그 계기가 된 당사자에게 지적받으면……
히오리	恥ずかしくて…………	부끄러워서…………
프로듀서	当人？	당사자?
히오리	プロデューサーが 色々と気を配ってくださったおかげなので	프로듀서가 여러 가지로 챙겨주신 덕분이니까요
프로듀서	俺は何もしてないよ 全部灯織自身の力だ	나는 아무것도 안 했어 전부 히오리 네 힘이야
히오리	…………	…………
히오리	プロデューサーは、いつもそうやって言いますよね	프로듀서는, 항상 그렇게 말씀하시네요
히오리	『灯織の力だ』『灯織がすごいんだ』って	『히오리의 힘이다』, 『히오리가 대단한 거다』라고
히오리	そんなこと、全然ないのに……	그렇게 말할 만한 일 전혀 없는데……
프로듀서	全然あるから言ってるんだよ だって、本当のことだぞ？	있으니까 말하는 거야 사실이잖아?
히오리	もう……	아이 참……
프로듀서	……なあ、灯織	있잖아, 히오리
히오리	はい、なんですか？	네, 왜요?
프로듀서	今、灯織は灯織が行きたい場所に向かって進めてるか？	지금, 히오리는 히오리가 가고 싶은 곳을 향해 나아가고 있니?
히오리	……ふふ、はい	……후후, 네
히오리	──もちろんです	물론이죠