카자노 히오리/공통/G.R.A.D/そこには千里の距離があるよう

そこには千里の距離があるよう
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
そこには千里の距離があるよう 그 사이에는 천 리 거리가 있는 듯	선택지 없음			20	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
通行人Ａ	最近この子よく見るよね	요즘 얘 자주 보이네
通行人Ｂ	アイドルだっけ？　ええと、確か……	아이돌이었던가? 으음, 아마……
通行人Ａ	あれあれ、イ……イルなんとかかんとか	그거 그거, 일…… 일루 어쩌구 저쩌구
通行人Ｂ	あー、イルミネーションスターズ！	아~, 일루미네이션 스타즈!
히오리	え……？	어……?
히오리	あ……真乃の看板……	아…… 마노가 나온 간판……
히오리	──そういえば、イメージガールをやったって 言ってたな……	그러고 보니, 이미지 걸을 했다고 말했었지……
히오리	……めぐるも	……메구루도
히오리	表紙になった見本誌が、事務所に届いてた……	표지가 된 견본지가 사무소에 와 있었어……
히오리	ソロの仕事、ふたりとも頑張ってるんだ……	솔로 활동, 두 사람도 열심히 하고 있어……
通行人Ａ	３人でやってるCMもあるでしょ？ 名前知らないんだけど、見る度にあ～かわい～ってなるの	셋이서 찍은 CM도 있잖아? 이름은 모르지만, 볼 때마다 아~ 귀여워~ 하게 돼
通行人Ｂ	ああ、あれ好き。可愛い	아, 그거 좋아. 귀여워
히오리	わかる。あの時のふたり、 衣装がすごく似合ってて……可愛かったな──	알 것 같아. 그때 두 사람, 의상이 무척 잘 어울려서…… 귀여웠었지
히오리	……ふふっ	후훗
彼女	あ、めぐるちゃんだ！　うわー可愛い……！ 雑誌の表紙だって。買わなきゃ！	아, 메구루쨩이다! 우와~ 귀여워……! 잡지 표지래. 사야겠다!
彼氏	お前の推しだっけ？	네 최애였던가?
彼女	そう！　見て見て！　めっちゃ可愛くない？？？	맞아! 봐봐 봐봐! 완전 귀엽지 않아???
히오리	わかる。ヘアスタイルのアレンジがすごく可愛い…… めぐる、こういうのも似合うんだ……	알 것 같아. 헤어 스타일 어레인지가 엄청 귀여워…… 메구루, 이런 것도 어울리는구나……
히오리	雑誌、私も買おう──	잡지, 나도 사야지
히오리	……	……
히오리	今日は、 ふたりの名前をよく見たり、聞いたりする日だな……	오늘은 두 사람 이름이 자주 보이고, 들리고 하는 날이네……
히오리	真乃もめぐるも、すごい……	마노도 메구루도, 대단해……
히오리	…………	…………
히오리	今日『は』──なのかな	오늘『은』…… 인 걸까
히오리	本当は、そんなことなかったり、する……？	사실은 그렇지 않다거나, 한 걸까……?
히오리	私が……気付いていないだけで……	내가…… 알아차리지 못한 것뿐이고……
히오리	この前も急な仕事が入ってたし、 ふたりはどんどんアイドルとして、活躍してて……	이전에도 급한 일이 들어왔었고, 둘은 점점 아이돌로서 활약해나가고 있고……
히오리	じゃあ、……私は？	그럼…… 나는?
히오리	私は──	나는……
히오리	ふたりの隣にいてもおかしくないくらい、 ちゃんとできてるのかな……？	두 사람 곁에 있어도 이상하지 않을 정도로 제대로 하고 있는 걸까……?
히오리	私がなりたかった、目指していたアイドルに──	내가 되고 싶었던, 목표했던 아이돌에……
히오리	ちゃんと近づけているのかな……？	제대로 가까워지고 있는 걸까……?
車内アナウンス	次は──お出口は右側です	다음 역은…… 내리실 문은 오른쪽입니다
히오리	あ、降りなきゃ……	아, 내려야지……
프로듀서	灯織 仕事の資料が来たから、目を通してほしいんだが──	히오리 일에 대한 자료가 왔으니까, 살펴봐줬으면 좋겠는데……
프로듀서	……灯織？	히오리?
히오리	え……？	에……?
히오리	あっ、すみません！ ぼうっとしていました	앗, 죄송해요! 멍 때리고 있었어요
히오리	えっと、なんでしょうか	어어, 무슨 일이시죠
프로듀서	仕事の資料を渡そうかと思ったんだけど…… もしかして、具合でも悪いのか？	일에 대한 자료를 건네줄까 했었는데…… 혹시 상태가 안 좋기라도 한 거야?
히오리	あ、ああいえ、違うんです 全然体調不良とかではなくて……！	아, 아아 아뇨, 아니에요 몸 상태가 안 좋은 건 전혀 아니고……!
히오리	資料ですよね？　いただけますか？	자료 말씀이시죠? 주시겠어요?
프로듀서	あ……いや…… この仕事はまだ先のやつなんだ	아…… 아니…… 이 일은 아직 멀었어
프로듀서	急ぎでもないし、 今すぐやっておくべきことでもないから……	급한 일도 아니고, 지금 당장 해야하는 것도 아니니까……
프로듀서	今日はもう帰って、しっかりご飯を食べて ゆっくり休もう	오늘은 이만 돌아가서 밥 잘 챙겨먹고 푹 쉬도록 하자
히오리	いえ、でも…………	아니, 하지만…………
프로듀서	たまにはこういう日があってもいいと思うんだ	가끔은 이런 날이 있어도 괜찮을 것 같아
프로듀서	それでさ、また明日から頑張ろう	그렇게 해서, 내일부터 또 열심히 하자
히오리	でも──	하지만……
히오리	……いえ、わかりました 今日は早めに休みます	……아뇨, 알겠습니다 오늘은 일찌감치 쉬도록 할게요
히오리	お疲れ様でした	수고하셨습니다