사쿠라기 마노/공통/W.I.N.G/シーズン4（失敗）

シーズン4（失敗）
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
シーズン4（失敗） 시즌 4 (실패)	시즌 4에서 팬 10만명 돌파 실패

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	そうですか……参加はできませんでしたか	그렇습니까… 참가할 수 없게 됐군요
하즈키	……不参加って連絡が来たとき、 聞き間違いかと思いました	…불합격이라고 연락이 왔을 때 제가 잘못 들었나 생각했어요
하즈키	私には、どうして彼女が参加できないのか ちっともわかりません……！	저는, 어째서 그녀가 참가할 수 없는지 도무지 이해가 되질 않아요…!
사장	その気持ちはわかるが……これが結果なんだ 受け入れるより他にあるまい	그 기분은 이해하지만… 이게 결과다 받아 들이는 수밖에 없어
하즈키	……私、きっとあの子のファンだったんですね だからこの結果が、悔しくてたまらないんです……	…저 역시, 그녀의 팬이었던 거네요. 그래서 이 결과가 분하고, 참을 수가 없는 거예요…
프로듀서	俺もです。彼女のプロデューサーである俺自身が、 誰よりも彼女のファンでしたから	저도 그래요. 그녀의 프로듀서인 나 자신이, 누구보다도 그녀의 팬이었으니까
프로듀서	……社長 俺、彼女に会いに行ってきます	…사장님. 저, 그녀를 만나러 가겠습니다
사장	ああ、そうするといい	음, 그리하게
프로듀서	真乃……最終審査の結果だが、 『W.I.N.G.』の本選には出られなかった……	마노… 최종 심사의 결과말인데, 『W.I.N.G.』의 본선에는 나갈 수 없었어…
마노	そう、ですか…… 私、今すごく悔しいです……	그런, 가요… 저, 지금 굉장히 분해요…
마노	ここまできて……ようやくわかりました 私が、アイドルを続けたいと思う理由……	여기까지 와서… 겨우 깨달았어요 제가, 아이돌을 계속하고 싶다고 생각하는 이유…
마노	ファンのみなさんの応援に応えたかったんです…… 『W.I.N.G.』に出場して笑顔で恩返ししたかったっ……	팬분들의 응원에 보답하고 싶었던 거예요… 『W.I.N.G.』에 출전해 웃는 얼굴로 보답하고 싶었어요…
프로듀서	（……すっかりアイドルらしくなったな……真乃）	(… 완전히 아이돌다워졌구나… 마노)
마노	でも……ちょっと遅かったかもしれないです…… この気持ちにもっと早く気づいていれば……もしかして……	그렇지만… 조금 늦은 걸지도 몰라요… 이 기분을 좀 더 빨리 눈치채고 있었다면… 혹시…
프로듀서	いいや、遅いなんてことはないぞ アイドルとしての真乃はまだこれからなんだからな！	아니, 늦었다 란 건 없어 아이돌로서의 마노는 아직 지금부터니까!
마노	……はいっ！　応援してくれるみなさんの声援に応えるのが アイドルですもんねっ	… 네! 응원해 주는 여러분의 성원에 응하는 것이 아이돌이죠
마노	プロデューサーさん 私……これからもアイドル、頑張っていきますっ	프로듀서님 저… 앞으로도 아이돌, 열심히 할게요
프로듀서	ああ、これからも一緒に頑張ろう！	그래, 앞으로도 함께 열심히 하자!