きよしこの夜、プレゼン・フォー・ユー！/16:57 PM

16:57 PM
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
16:57 PM 16:57 PM	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	今、チームまりあに プレゼント袋が渡りました！	지금, 팀 마리아에게 선물 주머니가 건네졌습니다!
카호	チーム青春ジャージさんっ、 お疲れ様でしたっ！	팀 청춘 츄리닝분들, 수고하셨습니다!
아마나	この区間は、空港の目の前まで行くんだよねっ やーっとゴールが近づいてきたよー！	이 구간은, 공항 코 앞까지 가는 거지 이제서야 도착 지점이 가까워졌어ー!
아마나	河が海に流れこむ、 めーっちゃサイコーなとこ☆	강이 바다로 흘러 들어가는 엄청나게 멋있는 곳☆
히오리	はい、ぜひ最後まで見守ってください それでは、カメラを切り替えます！	네, 마지막까지 꼭 지켜봐주세요 그러면, 카메라를 바꾸겠습니다!
마미미	18時までにー…… 鳥居ー……っ	18시까지ー…… 신사 입구ー……
린제	その後…… 10分以内にて……撤収……	그 뒤…… 10분 이내에……철수……
아사히	大丈夫っす……！　わかってるっす……！	괜찮슴다……! 알고 있슴다……!
사장	応答せよ、こちら天井	응답하라, 여긴 아마이
사장	なぜ来ない ……なに、プレゼントを落とした？	왜 안 와 ……뭐, 선물을 잃어버려?
사장	──言い訳にならない 放っておいてこっちに向かうように伝えろ	──말이 안 되잖아 내버려두고 이쪽으로 오라고 전해
사장	18時、空港脇の鳥居 マスコミを避けろ……そう。河のそばだ	18시, 공항 옆 신사 입구 기자들을 피해…… 그래. 강 옆이다
사장	このあと中１日で 予備のネタも回しておく	이 뒤 중간에 낀 하루에 준비해놓은 기삿거리도 돌려놓겠다
사장	先に行くぞ	먼저 간다
사장	──…… 何を考えているんだ	──…… 무슨 생각인 거야
히오리	順調にペースを上げるチームまりあのみなさん そろそろ、河口が見えてきました……！	순조롭게 페이스를 올리고 있는 팀 마리아분들 슬슬, 강 입구가 보이기 시작했습니다……!
아마나	もうちょっとだよーっ！ ファイトー！	이제 조금 남았어ー! 파이팅ー!
카호	それでは！　ここで次の走者、 チームヘルメスのみなさんの様子を見てみましょうっ！	그러면! 여기서 다음 주자, 팀 헤르메스분들의 상태를 봅시다!
메구루	はーいっ！　じゃあ次は右！ お腹の横がぴりぴりするまで伸びて──	네ー! 그럼 다음은 오른쪽! 배 옆이 따끔따끔할 때까지 뻗어서──
메구루	──ぐーっ……！	──으으……!
사쿠야&쥬리&치요코	ぐーっ……	으으……
사쿠야	──ありがとう、めぐる 細胞が目覚めていくのを感じるよ	──고마워, 메구루 세포가 깨어나는 게 느껴져
사쿠야	スプリントも 10本はこなしておきたいところだけど──	스프린트도 10번은 하고 싶은데──
쥬리	あー、まだ時間はあんだろ ５本はいけんじゃねーの？	아ー, 아직 시간 남았잖아 5번은 할 수 있지 않을까?
메구루	えへへっ、じゃあ軽くやっとこうか！	에헤헷, 그럼 가볍게 해 볼까!
카호	す、スゴいですっ……！ チームヘルメスさん、本格的ですっ……！	괴, 굉장해요……! 팀 헤르메스분들, 본격적이네요……!
히오리	うん。基礎ができてて…… 勉強になります	응. 기초가 잘 잡혀 있어서…… 공부가 되네요
히오리	……ふふ めぐる、頑張ってる	……후후 메구루, 열심히 하고 있어
메구루	──ふゆちゃん、無理しなくて大丈夫だよっ	──후유쨩, 무리해서 안 해도 괜찮아
후유코	……！	……!
쥬리	ああ、軽くでいいんだ	응, 가볍게 해도 돼
쥬리	でも、準備なしでこの距離は危ねー ただでさえ、10分タイムを巻こうってんだ	하지만, 준비 없이 이 거리를 뛰는 건 위험해ー 그렇지 않아도 10분 타임까지 걸려있으니까 말야
사쿠야	サンタとのランデブーのために、ね？	산타와의 랑데뷰를 위해서, 말이지?
후유코	うん、ありがとうっ！ ふゆは平気、だよ……！	응, 고마워! 후유는 괜찮아……!
메구루	えへへっ、サンタだって！ あさひたち、いいなー！	에헤헤, 산타래! 아사히네 팀 애들, 좋겠다ー!
메구루	でもでも、海外ロケをゲットできるかどうかは、 わたしたちにかかってるってことでしょ……！？	그치만 그치만, 해외 촬영 기회를 얻을 수 있을지 어떨지는, 우리 손에 달려있는 거지……!?
메구루	それは、すーっごく燃えちゃう！	그 얘기, 엄~청 불타오르네!
쥬리	おー、やってやろーぜ	응ー, 해내 보자고
메구루	ふゆちゃん！　絶対無理なタイムじゃないから、 リラックスして走ろうねっ！	후유쨩! 빡빡한 시간이 절대 아니니까, 릴랙스하고 달리자!
후유코	──あ、ええと……！	──아, 저기……!
사쿠야	フフ、この腕に姫を抱えて── というのも、やぶさかではないけれど	후후, 이 팔에 공주를 안고서── 라는 것도, 촌스럽지는 않지만
사쿠야	ゴールテープを、 隣で切れたら嬉しいよ	골인 테이프를, 옆에서 끊을 수 있었으면 좋겠어
후유코	……う、うん……！ みんな、ありがとう……！	……으, 응……! 다들, 고마워……!
후유코	みんなの気持ち、すっごく嬉しいから…… ふゆも、頑張らなきゃ！	모두의 마음, 엄청 기쁘니까…… 후유도, 열심히 해야겠지!
후유코	──あの、ちょっと…… 水分摂ってくるね……！	──저기, 잠깐…… 수분 보충하고 올게……!
후유코	はぁ…… なんなのよ、あの子たち……	하아…… 뭐야 대체, 쟤들……
후유코	今から動いてたらバテちゃうじゃない……	벌써부터 이렇게 움직이면 녹초가 되버리잖아……
후유코	──ていうか…… なんでふゆがこんなチームに入ってんのよ……っ！	──아니 그것보다…… 왜 후유가 이런 팀에 들어있는 거야……!
쥬리	なぁ	저기
후유코	──きゃっ……！	──꺄악……!
후유코	あっ、ご、ごめんなさい！ ちょっと、緊張しちゃって……！	아, 미, 미안해! 조금, 긴장해서……!
쥬리	え？　……いや、 こっちこそ急に悪い	응?……아니, 나야말로 갑자기 불러서 미안
쥬리	……スポーツとかやってねーと、 結構つらいよな	……운동같은 거 안 하고 있으면, 꽤 힘들겠지
후유코	…………っ	…………
쥬리	──次の中継、始まるみたいだし 深呼吸でもしてから来てくれよ	──다음 중계 시작하는 것 같으니까 심호흡이라도 하고 와
쥬리	できるだけ、サポートするからさ	가능한 한, 서포트해줄 테니까 말야
후유코	あっ…… う、うん……っ！	아…… 으, 응……!
후유코	…… ……ちょっと……	…… ……잠깐……
후유코	それだけ言いに来たっての……！？	그냥 그것만 말하러 왔다고……!?
팀 샛별	《プレゼン・フォー・ユー！》	《프레젠 포 유!》
메구루	声掛け合っていこうね！	서로 말 걸면서 가자!
사쿠야&쥬리&치요코	うんっ！	응!
사쿠야	世界をつくろう！	세계를 만들자!
메구루&쥬리&후유코	うんっ！	응!
쥬리	19人分のゴールだっ！	19명 모두의 골이야!
메구루&사쿠야&후유코	うんっ！	응!
후유코	楽しんでいこうねっ♡	즐기면서 가자♡
메구루&사쿠야&쥬리	イエー！	예ー!
메구루	We are……	We are……
일동	チーム・ヘルメス！	팀 헤르메스!
사장	──私だ 彼女から連絡は？	──나다 그녀로부터 연락은?
사장	……プレゼント まだそんなことを言っているのか	……선물? 아직도 그런 얘기를 하고 있는 건가
사장	ともかくも見つけて連れてくるんだ マスコミの方はなんとかする	어쨌든 찾아서 데려와 기자들 쪽은 어떻게든 할게
사장	──以上	──이상
사장	…… おまえの旅立ちの日なんだぞ	…… 네가 여행길을 떠나는 날이라고
사장	新しい空への──	새로운 하늘로──
마미미	……っ……はぁっ…… やばぁ……	……읏……하아…… 위험해……
린제	摩美々……さん……	마미미…… 씨……
아사히	もう……っ、鳥居っす……！ 頑張っていくっす……！	이제 곧……신사 입구임다……! 힘내서 가는 검다……!
키리코	ふうっ……ふぅっ…… サンタさんがいたら……伝言……！	후우……후우…… 산타 씨가 있다면……전할 말……!
마노	『サンタさん…… プレゼントは……あっち……』……っ	『산타 씨…… 프레젠트는……저쪽……』……
텐카	うん……っ 『あっちの、神社……です……』って……！	응…… 『저쪽에 있는, 신사……예요……』라고……!
마노	ふふ……っ ６時……間に合いそう……っ	후후…… 6시……맞출 수 있을 것 같아……
나츠하	よく……頑張ったわね…… 神社は……すぐそこよ……！	열심히…… 잘 해줬어…… 신사는…… 바로 저기야……!
유이카	アタリだったら……楽しいよね……っ サンタ……！	정답이었으면…… 좋겠네…… 산타……!
치유키	ふふっ……	후훗……
치유키	あさひちゃんには…… 写真で……許してもらおっか……っ	아사히쨩에게는…… 사진 보내줄 테니…… 봐달라고 할까……
팀 청춘 츄리닝	《プレゼン・フォー・ユー！》	《프레젠 포 유!》
사장	──マスコミの連中はあらかた消えた	──언론사 녀석들은 대강 사라졌다
아이돌	…………	…………
사장	私はこの通り 飛行機にまで嫌われてしまったらしい	나는 보다시피 비행기에게까지 미움 받아버린 것 같군
사장	……18時と、言ったはずだが	……18시라고, 말했을 텐데
아이돌	………… プロデューサー…………	………… 프로듀서…………
아이돌	…………ごめんなさい…………	…………죄송해요…………
아이돌	……………………────────	……………………────────
사장	──なぜだ プレゼントが気に入らなかったか	──어째서냐 선물이 마음에 들지 않았나
아이돌	………… それは……────	………… 그건……────
사장	捨てたんだろう、河原に	버렸잖아, 강가에
아이돌	…………っ	…………
아이돌	……………… はい………………	……………… 네………………
아이돌	でも……────	하지만……────
사장	…………	…………
아이돌	────そのままに…… できませんでした…………	────그대로…… 둘 수 없었어요…………
아이돌	お返し……します…………	돌려……드릴게요……
아이돌	……っ…………っ…………これは──── ──この……靴は…………っ	……읏……이건──── ──이……구두는…………
사장	…………	…………
아이돌	────履けません………………っ	────신을 수 없어요………………
마노	はぁっ……はぁっ……	하아……하아……
텐카	……っ……はぁっ…… 大丈夫……っ？	하아…… 괜찮아……?
키리코	う、うん……っ！	으, 응……!
사장	いや……	아니……
사장	履けるな、おまえなら 足に合わせるんじゃない──	신을 수 있어, 너라면 발에 맞추는 게 아니야──
아이돌	────『靴に合わせるんだ』……	────『신발에 맞추는 거야』……
사장	……そうだ	……맞아
사장	そうしてきた	그렇게 해 왔다
아이돌	──…………………… もう……………………	──……………… 더 이상………………
아이돌	合わせられないんです………………っ	맞출 수 없어요………………
마미미	はっ……はぁっ……	하……하아……
아사히	見えた……っ！	보인다……!
아이돌	…………	…………
아이돌	ここまで……っ………… ここまで…………連れてきてもらったのに…………っ	여기까지……읏………… 여기까지…………데려다주셨는데……
아이돌	このっ……ダンスシューズで………… 世界を……って…………っ	이……댄스 슈즈로………… 세계를……이라면서……………
아이돌	ごめんなさい………… プロデューサー…………っ…………！	죄송해요………… 프로듀서…………!
나츠하	──あれ、あれじゃないかしら……！ 誰かいるわ……っ！	──어머, 저거 아닐까……! 누군가 있어……!
유이카	はぁっ……はぁっ………… ほんと……だ…………！	하아……하아…………. 정말……이다………….!
사장	彼女のためだった 売れることが、彼女を生かした	그녀를 위해서였다 널리 알려지는 것이, 그녀를 살렸다
사장	女優志望を退けダンスを強い、 彼女はそれに応えた	여배우 지망에서 벗어나 댄스를 더 강하게, 그녀는 그에 응했다
사장	彼女は生きた	그녀는 살았다
마노	だっ……誰か…… いるみたいです……っ	누……누가…… 있는 것 같아요……
키리코	わ……！　ほんと……！	와……! 정말……!
사장	私は私なりに彼女の希望に沿える道を探した ミュージカル女優は、ひとつの答えだ──	나는 내 나름대로 그녀의 희망을 살리는 길을 찾았다 뮤지컬 배우는, 하나의 답이었다──
사장	──そのはずだった	──그랬을 터였다
아사히	い、いたっすよ……！ サンタっす……！	이, 있었어요……! 산타임다……!
아사히	サンタがいたっす……！	산타가 있었슴다……!
사장	それ以外に、どうするべきだっただろう──？	그게 아니라면, 어떻게 했어야 했던 걸까──?
사장	──なんと……	──얼마나……
사장	なんとつめたいクリスマスだったことか	얼마나 추운 크리스마스였던가
마미미	はぁっ……はぁっ…………	하아……하아…………
린제	……っ…………はぁっ…………	하아……하아…………
린제	もし…… そこの方…………っ	혹시…… 그쪽에 계신 분…………
아사히	サンタさん……っ！ 落とし物……預かってるっす……！！	산타 씨……! 떨어뜨린 물건……가지고 있어요……!!